失调名
宋代 海哥
海哥风措。
被渔人、下网打住。
将在帝城中,每日教言语。
甚时节、放我归去。
龙王传语。
这里思量你。
千回万度。
螃蟹最恓惶,鲇鱼尤忧虑。
注释
1. 海哥:此词题署的作者名,生平无考;词中又是鱼的自称,犹言'海家哥儿'。2. 风措:风流举措、风流体态,宋元市井语,形容姿态潇洒好看。3. 打住:网住、逮住,口语词。4. 帝城:京城、帝都,指汴京一类都城,市井中有驯养水族虫豸以娱人者。5. 教言语:教(它)说人话,谓被调教模仿言语,写被豢养之辱。6. 甚时节:什么时候,宋元口语。7. 龙王传语:龙王捎来口信,龙王为水族之主,此谓水府故国传来消息。8. 思量:想念、惦记。9. 千回万度:千遍万遍,形容思念之频、之深。10. 恓惶(xī huáng):惊惶不安、凄惶的样子,宋元口语常用词。11. 鲇鱼:鲇(鲶)鱼,一种无鳞的淡水鱼,此处与螃蟹同为水族,代指被吓怕了的同类。
译文
海家哥儿本是风流体态。
却被渔人、一网打了上来。
被带到帝都京城里,
每天教我说人话。
到什么时候、才放我回去?
龙王捎来了话。
说这里思念着你,
千回万度。
螃蟹最是凄惶,
鲇鱼更加忧虑。
赏析
这首《失调名》题署作者为'海哥',是一首极奇特的谐趣词:全词通篇拟鱼——借一条被渔人网住、卖入京城的鱼的自述,写尽离乡被囚的委屈与水族世界的惶恐,可以视为宋代的'寓言词'。起句'海哥风措','海哥'是这条海鱼的自称(犹言'海家哥儿'),'风措'犹言风流体态、举止风流——它自诩本是一派潇洒风流,谁知'被渔人、下网打住':被渔人撒网一把打住。风流与被缚相接,自嘲中带辛酸,起笔便有喜剧的张力。'将在帝城中,每日教言语'写它的处境:被带到京城帝都,每天教它说人话——宋人市井有驯养水族禽鸟学语的玩意,此句实写被豢养、被调教的屈辱:一条鱼被强迫'教言语',荒诞而可怜。'甚时节、放我归去'是它最切的呼喊:什么时候才放我回去?乡关之思以最直白的口语道出。下片'龙王传语,这里思量你。千回万度'宕开一笔:龙王传话来了,说'这里(水府)思念你,千回万度'——故国的召唤与亲族的牵挂一起涌来,'千回万度'四字把思念的程度写到极处,也把鱼的归心写到极处。结二句'螃蟹最恓惶,鲇鱼尤忧虑'是全词最妙的收梢:螃蟹最是恓惶不安,鲇鱼更加忧虑——以同类水族的反应侧写这场灾难的普遍性:一鱼被擒,满族皆恐。恓惶、忧虑两个近义词分属二物,回环加重,喜剧外壳里透出真实的生存恐惧。此词在宋词中别具一格:它以词体写童话式的寓言,口语生动(风措、打住、思量、恓惶皆是宋元市井语),声口毕肖,读来令人莞尔,又可作多种引申——离乡者被强留异邦、自由者被囚于富贵,皆可于此得解。作者'海哥'生平无考,或即市井艺人托鱼言事之作;正因其无名,更见宋词在文人传统之外那种活泼泼的民间生命力。
作者简介
海哥,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。