壶中天・念奴娇
宋代 张炎
西秦倦旅。
是几年不听,西湖风雨。
我托长镵垂短发,心事时看天语。
吟箧空随,征衣休换,薜荔犹堪补。
山能招隐,一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀,花间忽见,倾盖浑如故。
客里不须谈世事,野老安知今古。
海上盟鸥,门深款竹,风月平分取。
陶然一醉,此时愁在何处。
注释
1. 西秦:今陕西关中一带,泛指西北;此处指词人流寓秦地(张炎曾北游大都后归江南,此言倦旅于西秦)。倦旅:厌倦了客居漂泊。2. 西湖风雨:杭州西湖的风雨,代指故国的湖山旧梦。3. 长镵(chán):古农具,形如铲,杜甫《同谷七歌》'长镵长镵白木柄',长镵掘黄独以自给,为穷士流寓之象。托长镵垂短发:谓靠长镵躬耕度日,而人已衰老发疏。4. 天语:天意,从天象自然之变中体察天意。5. 吟箧(qiè):装诗稿的箱子。空随:白白地随身带着。6. 征衣休换:客中之衣不必再换新,谓甘于贫素。7. 薜荔:香草名,屈原《离骚》'贯薜荔之落蕊',以薜荔为衣喻隐者高洁。薜荔犹堪补:衣破了还可用薜荔来补。8. 招隐:招人归隐,淮南小山《招隐士》'王孙兮归来,山中兮不可久留'反其意而用之。9. 一瓢:瓢饮箪食,安贫之意;闲挂烟树:将一瓢闲挂在烟树之间。10. 旧国人稀:故国(南宋)之人所剩无几。11. 倾盖:途中相遇,停车倾盖而语,一见如故。浑如故:完全如同旧交。12. 野老安知今古:化用杜甫《赠王十二》'野老与人争席罢'意,谓村野老人哪里懂得古今兴亡之事,反指乱世中知音难觅,或以野老自居而不复言世。13. 盟鸥:与鸥鸟结盟,喻退隐忘机,用《列子》鸥鹭忘机典。14. 款竹:敲竹、倚竹而语,款门扣竹,谓幽居交往。15. 平分取:与友人平分这风月清景,用苏轼'清风明月不用一钱买,与子共适'意。16. 陶然:畅快酣适貌。
译文
在秦地旅居,已觉厌倦。
有多少年没听见,西湖的风雨了。
我靠一把长镵度日,短发已经垂垂,
心事时时从天象中去体察。
装诗稿的小箱白白随身带着,
客中的衣裳不必再换,破了用薜荔来补也还使得。
山肯招人归隐,
就把一只瓢闲挂在烟霭树间。
正感叹故国之人已经稀少,
花间忽然相逢,倾盖如故。
客居之中不必再谈世事,
村野老人哪里懂得古今兴废。
与海鸥结盟,柴门深处竹边相语,
把风月平分给彼此。
酣畅一醉,
这时候愁在哪里呢。
赏析
这首《念奴娇》是张炎北游归南后客居感怀之作,写倦旅之中得遇故知的悲喜。起拍'西秦倦旅,是几年不听,西湖风雨'劈头三句便见身世:久客秦地,已倦于漂泊,而几年不曾听见的,是西湖风雨——西湖是故国旧游的象征,'不听风雨'语极平淡,而故国山林之思尽在其中。'我托长镵垂短发,心事时看天语'自写困顿:以杜甫'长镵白木柄'之典自况,靠躬耕糊口,人已衰老;壮志无门,只能时时仰看天色,从天象中求一点消息,'看天语'三字,将无告之痛写得极含蓄。'吟箧空随,征衣休换,薜荔犹堪补'三句连环而下:诗囊空随、旧衣不换、破处以薜荔补之,一连串'穷'字诀,却以屈子香草之衣作结,穷而愈见其洁,是玉田式的高格。'山能招隐,一瓢闲挂烟树'稍作宕开:山自有招人归隐之意,一瓢挂树,箪食瓢饮之志与山林相安,上片在贫淡中归于静定。过片'方叹旧国人稀,花间忽见,倾盖浑如故'是全篇转折:正叹故国人稀,忽于花间遇故知,一见倾盖,浑如旧时——'忽见'二字,惊喜若痴。'客里不须谈世事,野老安知今古'却是一提一放:客中不必谈世事了,野老本来就不懂今古——说是不谈,正因为世事不堪谈,宋亡之痛以'不须谈'三字轻轻掩过,愈觉沉痛。'海上盟鸥,门深款竹,风月平分取'连用鸥盟、款竹、平分风月之典,写与故友清游之乐,把上片之穷、之愁一并洗去。结拍'陶然一醉,此时愁在何处'以醉收束:一醉陶然,愁且无处寻觅——然而通篇之愁并未消失,只是暂忘;'何处'一问,恰是愁在心头、无处不愁的反语。全篇以穷愁起,以醉乐结,而忧愤弥漫于字缝,张炎身世家国之感与'清空'词艺在此融为一体,是其集中力作。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。