定风波
宋代 京镗
何必穿针上彩楼。
剖瓜插竹诉穷愁。
闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟。
动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游。
但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋。
注释
1. 穿针上彩楼:七夕旧俗,妇女登彩楼对月穿针引线以乞巧。2. 剖瓜插竹:七夕习俗,剖瓜陈列、插竹挂絮以祭祀乞巧(民间乞巧之戏)。3. 天孙:织女的别称,谓天帝之孙女。4. 银汉无津:天河没有渡口,津即渡口。不待泛兰舟:用不着乘船,兰舟为木兰舟的美称。5. 动是:动辄、总是。素约:平素的旧约。6. 鹊桥秋:指七夕。传说七夕乌鹊填桥使牛郎织女相会,故称。
译文
何必穿着针线上彩楼去乞巧。
又何必剖瓜插竹,向天诉说穷愁。
听说织女与牛郎相会的地方,银河上本没有渡口,根本用不着乘船摆渡。
动辄要隔上一年才去践寻旧日的约会,哪里比得上——每夜在清梦里自由相游。
只要能举杯开怀、笑语盈口,对着明月、迎着清风,就总胜过那年一度的鹊桥之秋。
赏析
这是一首翻案之作:七夕本是穿针乞巧、遥祝牛郎织女的节日,词人却偏说“何必”,把传统题目的感伤一层层剥去。上片连用节日旧俗作靶——“穿针上彩楼”“剖瓜插竹诉穷愁”,谓这些乞巧举动尽可不必;又从传闻落笔:“闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟”,说织女与牛郎相会之处天河本无渡口,连船也用不上,语带调侃,暗含更深一层感慨:连仙家之聚也隔着一道渡不过的银汉,人间何必强求?下片正面立论:“动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游。”约会要隔上整整一年才践一次,何如夜夜清梦即可相游?以“动是”与“何似”对举,纯是议论口吻而气脉流畅,可见宋人以理入词之风。“但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋”收束全篇:只要举杯开怀,临风对月,总胜过那一年一度的鹊桥之秋。全词妙在借俗写情、以旷达翻旧案,把七夕的离愁翻作及时行乐的通达;联系作者宦游西南、久客他乡的处境,这种“逢梦且嬉游”的自遣,实也藏着无可奈何中的旷达,并非真忘情者语。
作者简介
京镗,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。