水龙吟

1. 生朝：生日。

2. 沈水：即沉水香，又名沉香，名贵的香料，此处形容荷香如沉香般馥郁（沈，同“沉”）。

3. 霞裾：如彩霞般的衣裙，形容荷花如仙女的衣裾（裾，音jū，衣襟下摆）。

4. 霖雨：久旱后的甘霖，语本《尚书·说命》“若岁大旱，用汝作霖雨”，喻大臣济世之功。

5. 星郎：汉代郎官上应天上列星，故称郎官为星郎，此处美称寿主的官职。

6. 碧筒：即碧筒饮，古人折荷叶为杯、以刺通茎吸酒的雅戏，切合夏日荷开的时令。

7. 荷橐：即“持橐簪笔”，汉代近臣持书囊、插笔于冠以备记事，喻侍从天子、身居清要（橐，音tuó，袋子）。

8. 青毡奕世：青毡为清寒儒者旧物，“青毡奕世”谓清白的书香门第代代相传（奕，音yì）。

9. 除书：拜官授职的诏书。

10. 蟠桃著子：蟠桃三千年一结实，食之长寿，用西王母瑶池蟠桃之典祝寿。

11. 祝三千岁：蟠桃三千年方熟，故以“三千岁”祝其长寿，兼有万寿之意。

澄澈的湖宫映照着如长城般的人物，

万顷荷花正在水上绽开花蕊。

红艳的花如盛妆、碧圆的叶如华盖，正当生日的时节，

湖山都为之摇曳生姿。

珠露争着滚圆，香风接连不断，

像沉水香一样普天下熏染。

荷花仿佛瑶池的侍女，

披着霞光的长裾缓缓移步，

立在寿筵香烟的光影里。

甘霖已经滋润千里，

预示着丰年，处处一片祥和之气。

年轻的郎官鬓发犹绿，

锦色的波光如春酒新酿，正宜折荷叶为杯痛饮。

持橐簪笔还朝，清白家风世代相承，

升迁的诏书就要下达。

且看灵龟在荷叶下戏游，

蟠桃正在结子，

祝愿寿主三千岁长在。

这首《水龙吟》以荷花起兴为一位生日在夏季的官员祝寿，是张元干寿词中写景较见功力的一首。上片劈头“水晶宫映长城，藕花万顷开浮蕊”，以万顷荷花的大景开局：水晶宫既指湖光澄澈如水晶之宫，又暗切寿主居官临水的形胜；长城则喻其人屏障一方的威望。接着“红妆翠盖，生朝时候，湖山摇曳”，把生日（生朝）恰逢荷花盛开的季节写得摇曳生姿，红妆指荷花、翠盖指荷叶，人日的湖山与寿者的喜庆打成一片。“珠露争圆，香风不断，普熏沈水”三句递进：露珠争圆是工笔，香风不断是长镜头，“普熏沈水”更妙，谓荷香普熏如沉水香般氤氲，字面上处处写荷，笔笔暗颂寿德的薰被。“似瑶池侍女，霞裾缓步，寿烟光里”，将荷花比作瑶池仙子的霞裾，而“寿烟光里”四字轻轻点出祝寿本题，景与祝融为一体。下片转入人事：“霖雨已沾千里，兆丰年、十分和气”，以《尚书》说命“若岁大旱，用汝作霖雨”之典，颂寿主泽被千里、政声兆和，由风景转入治绩。“星郎绿鬓”用后汉郎官上应列星之典，赞其年富力强；“锦波春酿，碧筒宜醉”暗用碧筒饮的典故，以荷叶为杯痛饮寿酒，雅切时令。“荷橐还朝，青毡奕世，除书将至”预祝其还朝升迁：荷橐即持橐簪笔侍立天子之侧，青毡奕世言清白家风代代相传，除书是将下的任命诏书。结句“看巢龟戏叶，蟠桃著子，祝三千岁”复归荷塘实景，巢龟戏叶、蟠桃结子皆是瑞物，以“三千岁”点化蟠桃三千年一熟之说收束，与上片瑶池仙境呼应，首尾圆合。全词以荷为骨，人、景、寿三层绾合，铺叙雍容而不堆砌。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。