念奴娇

1. 勋门：有功勋的门第。

2. 积庆：积累福泽。

3. 贤辅：贤良的辅佐大臣。

4. 崧岳：即嵩岳，中岳嵩山；崧（同“嵩”）。

5. 申甫：周宣王时贤臣申伯与仲山甫（甫侯），《诗经·崧高》谓为嵩岳之神所生，中兴之佐。

6. 清白传芳：以清白家风传扬美名。

7. 黑头：头发尚黑，谓年少而位居高官。

8. 风云会：君臣际会。

9. 龙虎：喻圣君与贤臣。

10. 垂弧：生男孩悬弧于门，代指生日。

11. 张旜（zhān）：张设旌旗，指出镇在外。

12. 穹庐：毡帐，代指北方边塞。

13. 中使：宫中派出的使者，多为宦官。

14. 锡赍（cì jī）：赏赐。

15. 旁午：交错、纷繁。

功勋之家积聚福庆，为了皇家，这一天重新诞生了一位贤良辅臣。

要知道崧岳所储藏的神灵降世，可不只造就当年申伯甫侯那样的贤臣。

清白家风传扬芳名，高明才识驰誉四方，才干更是文武兼备。

黑发的年少公卿，正逢风云际会、龙虎相逢之时。

上天为他指日垂弧定下生辰，他张旗持节在外镇守，上天不肯让他远去穹庐塞北。

宫中使者传宣圣旨，颁赐赏赍，清晨里欢声交错纷繁。

两代光华，一门荣耀，这盛事足以夸耀千古。

祝愿您千岁长寿，长久地在庙堂辅佐贤明的君主。

钱处仁这首《念奴娇》为寿词，对象是一位生于勋贵之家、新被任用的年轻辅臣，上片写家世才德，下片写今日之荣与来日之望。起句“勋门积庆，为皇家此日，重生贤辅”：“勋门积庆”谓功勋之家累积福庆，而其生则如“为皇家”“重生”一位贤辅——把寿主的诞生直接说成天为皇家再降贤相，起笔即立高格。“崧岳储神须信道，非特当年申甫”用《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，峻极于天，维岳降神，生甫及申”之典：崧岳（中岳嵩山）降神生申伯、甫侯，辅佐周宣王中兴——词人说“须信道”：要知道，今日岳神所储，所生的可不只是当年的申伯甫侯，而是更胜于他们的中兴辅佐。以申甫比寿主，切合南宋“中兴”语境，用典雅重。“清白传芳，高明驰誉，材更兼文武”三句分承家声（清白传家）、令誉（高明驰名）与才具（文武兼备）；“黑头年少，风云还会龙虎”承前首徐明仲词的“黑头公”意象，谓其头发犹黑而位已公卿，风云际会之际正与龙虎（明君）相会。下片“天为指日垂弧，张旜持节，不遣穹庐去”：“垂弧”即悬弧生日之典，“指日”谓指定日期——上天为他定下生日；“张旜（zhān，旌旗）持节”谓其持节出镇；“不遣穹庐去”：“穹庐”为毡帐，代指出使塞外或从军绝域，谓上天不让他远去穹庐之北，留为国之柱石——三句写其生辰正当持节在镇。“中使传宣，颁赐锡赍，清晓欢声旁午”：宫中使者传宣圣旨，颁赐赏赍，清晨欢声“旁午”（交错纷繁）——写朝廷遣使赐寿的荣耀场面，寿词中此景极显恩宠。“两世光华，一门荣耀，盛事夸千古”：两代（父子或祖孙）同显、一门同荣，千古盛事；结拍“祝公千岁，庙堂长佐贤主”收束于祝愿：愿公千岁，长在庙堂辅佐贤主。全词以“申甫”一典为骨，家世、才具、恩宠、祝愿四层递进，虽是应酬颂体，而“不遣穹庐去”“长佐贤主”暗含边事与时局之虑，使颂扬不失分量。

钱处仁，宋代诗人，作者资料正在补充中。