风入松

宋代李鼐

翠烟笼日上花梢。
花外楼高。
海犀不动帘栊静，昼长人懒莺娇。
宝篆浓薰沉水，清商低按檀槽。
画堂深处燕蟠桃。
亲见仙曹。
雾鬟不改朱颜好，年年长被春饶。
一品疏封它日，十分沉醉今朝。

注释

1. 翠烟：青翠色的烟霭。

2. 海犀：帘栊上绣绘的海犀图案，或谓其静如海犀；一说海犀为镇帘之兽饰。

3. 帘栊：窗帘和窗棂。

4. 昼长：夏日白昼漫长。

5. 宝篆：盘香缭绕如篆字，亦指香炷。

6. 沉水：沉水香，名贵熏香。

7. 清商：古乐调名，声调清越，此指清雅的乐曲。

8. 擅槽：即檀槽，檀木制的琵琶等乐器上架弦的槽，代指乐器歌乐。

9. 蟠桃：神话中西王母瑶池寿宴之桃，食之长生，寿宴常用。

10. 仙曹：仙官的班列。

11. 雾鬟：如云雾般浓密绾结的环形发髻，形容女子发式之美。

12. 朱颜：红润的容颜。

13. 一品：官阶的最高等级。

14. 疏封：封拜授官的诏书疏章，此指封官之命。

译文

翠色的烟霭笼着日光，漫上花梢，

花树之外，楼阁高耸。

帘栊静静，如海犀般纹丝不动，

夏日昼长，人自慵懒，莺声娇软。

宝篆盘香浓浓地熏着沉水香，

清商曲调低低地按着檀槽。

画堂深处陈设着蟠桃，

寿主亲见仙家的班列。

云雾般的鬟髯依旧，朱颜美好如昔，

年年都为春光所厚爱丰饶。

一品的封拜留待他日，

今天只管十分沉醉。

赏析

这首《风入松》以夏日华堂寿宴为背景，上片写景写声，下片写人写愿，是典型的富贵闲雅一路的小令。起二句'翠烟笼日上花梢。花外楼高'从仰视落笔：翠色的烟霭笼着日光，漫上花梢；花树之外，楼阁高耸。'笼'字下得轻柔，日与烟与花被织成一层柔和的绿光，勾勒出庭院的纵深与华贵。'海犀不动帘栊静'一句颇可玩味——帘栊纹丝不动，静得如同海中之犀（或谓帘上绣海犀图案，纹丝不动），极言其静谧无风，与前句的袅袅翠烟相映成趣；'昼长人懒莺娇'承以夏日昼永，人慵懒而莺声娇软，静境中忽添一缕莺啼，愈显昼长人闲。'宝篆浓薰沉水，清商低按擅槽'写室内声香二事：盘香如篆字回环，浓薰着沉水香；歌者低按檀木拍板，唱出清商之曲。'宝篆''沉水''擅（檀）槽'皆精雅名物，一浓一低，香与乐都取其蕴藉，不使喧闹。换头'画堂深处燕蟠桃。亲见仙曹'把笔锋转向堂上人物：画堂深处陈设蟠桃，寿主亲见仙班——蟠桃是王母寿筵之果，仙曹指仙官，以仙家意象称颂寿主如登仙界。'雾鬟不改朱颜好，年年长被春饶'写寿主（或主妇）：如雾的鬟髯依旧，朱颜未改，年年都为春光所厚饶，赞其驻颜有术、福泽绵长。结拍'一品疏封它日，十分沉醉今朝'最见章法：官至一品的封拜留待他日，今日只管十分沉醉——将来的功名与眼前的欢醉对举，既颂其前程，又享其今日，收束得从容有致。全词香艳而不腻，铺陈名物而气脉清顺，是南宋寿词富丽体的标准面目。