庆清朝

1. 晓庭天离：清晨庭院，天光初分，'天离'谓天宇开朗。（此词文本传世有缺，若干句有阙文，此处依字面与上下文解读。）

2. 擎香肖紫：擎举的香烟摹肖紫色，紫色为祥瑞高贵之色。

3. 严：庄重整齐。

4. 瑞气满春彰：祥瑞之气充满，春意昭彰。

5. 勋门：有功勋的门第。

6. 功在江南：功业建在江南之地，谓其先世经营江南有德于民。

7. 阴德：暗中施行的德行善事，《史记·韩世家》'阴德者必有阳报'。

8. 天府：朝廷重地，或指显赫之府第。

9. 潭潭：深广之貌，韩愈诗'中堂高且新，四时登牢蔬……潭潭府中居'，'府潭潭'形容府第深邃宏大。

10. 遵画一：遵循划一的规矩法度，汉曹参守萧何之法，'萧规曹随'称'画一'，语出《汉书》'萧何为法，讲若画一'。

11. 东风解冻：立春之候，《礼记·月令》'东风解冻，蛰虫始振'，喻恩泽和暖、生机初动。

12. 柳梢青处：柳梢泛青之处，早春景象。

13. 醺酣：酣饮微醉。

14. 挹（yì）：舀取、汲取，'醉挹寿卿春色'谓醉中捧取寿主面前的春色。

15. 微蟾（chán）：微明的月亮，蟾为蟾蜍，月之代称，'一帘花影转微蟾'谓月光移动、花影满帘，暗示宴饮之久。

16. 千秋岁：千年的岁月，祝寿语。

17. 彭聃：彭祖与老聃，传说中两位极高寿的人物，彭祖寿八百，老聃享遐龄，为祝寿惯典。

清晨的庭院天光初分，擎举的香烟摹肖着紫色，庄重的祥瑞之气满庭，春意昭彰。

这是有功勋的旧日门第，功业从来建在江南。

两百年间积下的阴德，如今在这深广宏丽的大宅中受享。

遵循着划一的法度，还记得那时……

且趁着东风解冻的时节，走向柳梢泛青的地方……

满耳乐声，今夜何惜一醉方休。

醉中捧取寿主面前的春色，一帘花影随初升的明月缓缓转动。

千秋之岁，愿祝您的年寿，多得像彭祖与老聃。

李朴此词为一首祝寿之作，惜传世文本有残缺，中间数句阙文，然就存句观之，仍可窥见其布局之精意与用典之从容。起首'晓庭天离，擎香肖紫，严瑞气满春彰'三句以清晨寿庭的祥瑞景象开篇：天光初分，擎举的香烟摹肖祥紫，庄重的瑞气满庭，春意昭彰——三句连用色彩与气象的字眼（紫、瑞、春），把一个吉庆的清晨渲染得金碧交辉。'勋门旧擎，从来功在江南'转入寿主家世：这是素有功勋的旧门，功业从来建在江南，一'旧'字点出家世之久，一'从来'见功业之素著。'二百岁中阴德去，今天府享潭潭'是上片最见深意的一联：两百年间暗中积下的阴德，如今在这深广宏丽的天府大宅中受享——把眼前的荣贵解释为累世阴德的自然果报，'去'与'享'一予一受，因果分明，既颂门第又寓劝善，比寻常谀颂多了一层道德的重量。'遵画一'用萧规曹随、'讲若画一'之典，赞寿主持守成法、政有常度；'记得那时'以下文虽阙，然据词牌格律，当是追忆其昔日事迹的过片。'且趁东风解冻，向柳梢青处'用《月令》东风解冻之候与柳梢初青之景，将祝寿的良辰嵌入初春时节，生机与喜庆相映，阙文处当续写宴饮盛况。'听满，此夕何惜醺酣'以下回到眼前：今夕何惜一醉，'醉挹寿卿春色，一帘花影转微蟾'为全词最美好的两句——醉中捧取寿主满面的春色，一帘花影在初升的月光里缓缓移动，'转'字暗示夜宴之久、宾主之欢，光影流动，情味俱足。结拍'千秋岁，愿祝算数，多似彭聃'以彭祖、老聃之遐龄祝其年算千秋，收束圆满。此词虽中段有阙，然其由瑞景而家世、由阴德而时序、由宴乐而祝祷的脉络清晰可辨，'一帘花影转微蟾'尤见宋词写光影的细腻功夫。

李朴，宋代诗人，作者资料正在补充中。