清平乐
宋代 吴则礼
晨辉初转。
拜舞金銮殿。
想见对敭符睿春,天语丁宁见晚。
雍容玉笋班聊,功名早上凌烟。
金鼎刀圭莫惜,愿随鸡犬升仙。
注释
1. 拜舞:古代臣下朝见君主的跪拜舞蹈之礼。2. 金銮殿:唐代大明宫金銮殿,皇帝召见近臣之地,后泛指皇宫正殿。3. 对敭:即“对扬”,臣受君命而答谢称扬君德,语出《尚书·说命》;敭(yáng),同“扬”。4. 符睿春:谓应对合乎圣意,君恩如春,从上下文取其迎合圣心之意。5. 天语:皇帝的话。6. 见晚:相见恨晚。7. 玉笋班:朝班中仪表俊整的官员行列,如玉笋并立。8. 班聊:即官僚、朝臣;聊,通“僚”。9. 凌烟:唐太宗为功臣绘像于凌烟阁,后世以“上凌烟”喻建立功勋、名标青史。10. 刀圭:量取药末的器具,代指丹药;圭(guī)。11. 愿随鸡犬升仙:用淮南王刘安得道、余药在庭、鸡犬舐啄之皆升天的典故,喻追随寿主同登仙界。
译文
晨光刚刚转过,
您在金銮殿上行拜舞之礼。
可以想见您应对称旨,深合圣意如沐春风,
天子温言叮咛,只恨相见太晚。
您雍容地立于玉笋般的朝班之中,
功名迟早要上图凌烟阁。
请莫要吝惜金鼎中的一撮仙药,
我愿像鸡犬一样,追随您一同升仙。
赏析
此词为朝贵祝寿之作,气象堂皇。起二句“晨辉初转,拜舞金銮殿”以朝仪开篇:晨光初上,臣子在金銮殿上拜舞行礼,从天子视朝的场景切入,见寿主身居禁近。“想见对敭符睿春”用《尚书》“对扬天子之休命”之典,谓其应对称旨、能宣扬君德而契合圣心,“天语丁宁见晚”写皇帝温言叮咛、相见恨晚,君臣相得之情跃然纸上。过片“雍容玉笋班聊,功名早上凌烟”正面颂扬:寿主仪度雍容,立于玉笋般清贵的朝班之中,且断言其功名必将上图凌烟阁,祝颂之意推至极处。结拍忽发奇想:“金鼎刀圭莫惜,愿随鸡犬升仙”,借淮南王刘安一人得道、鸡犬升天之典,戏言愿分得一点炼丹成仙之药,追随寿主仙去。此二句以诙谐收束庄语,既祝其寿如仙人,又曲写仰望攀附之忱,庄谐相济,使谀颂之词顿生波澜,是应酬词中以典趣取胜的一例。
作者简介
吴则礼,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。