菩萨蛮

1. 细腰宫：楚宫。楚灵王好细腰，宫人多饿死，故楚宫称细腰宫，此借指黄庭坚贬所所在的楚地（黔州、戎州皆古楚地）。2. 云阳台：即巫山阳台，宋玉《高唐赋》楚王梦神女处，与巫山相连。3. 云雨暗巫山：巫山云雨遮暗，用神女朝云暮雨之典，兼写贬所瘴雨迷濛。4. 流人：获罪流放之人，作者自指。殊未还：久未得还。5. 阿谁：谁，何人。此意：此中滋味、这份心情。6. 解遣双壶至：懂得遣人送来双壶美酒。解，懂得、会。7. 白头新：语出“白头如新，倾盖如故”——相识到白头仍如新交。8. 周郎：三国周瑜，美风仪、知音律，此处借指送酒的友人，赞其才情可亲。旧可人：一向是可意可心之人。

细腰楚宫之外，下着清明的雨。

云阳台上，云烟如缕。

云雨迷濛，遮暗了巫山。

被放逐的人，久久未能归还。

有谁能懂得这份心情？

是他，懂得遣人送来双壶美酒。

这正应了那句“白头如新，倾盖如故”——

周郎一样的友人，向来是可心之人。

这首《菩萨蛮》作于黄庭坚贬居楚地期间，是一首在谪居愁雨中收到友人赠酒而作的答谢小词，语短而情厚。上片全以楚地风物起兴：“细腰宫外清明雨”，细腰宫本楚王好细腰之宫，点明身贬古楚之地；“云阳台上烟如缕”，巫山阳台云烟如缕，楚地烟雨恰与宋玉笔下朝云暮雨的原型叠合，谪居之地的山川竟天生一副愁怨的模样。“云雨暗巫山。流人殊未还”两句把景与身世合拢：云雨暗的是巫山，也是谪人前路；“流人”自指，一“殊”字见出归期之遥，屈原“信而见疑、忠而被谤”的楚地，正与他的党祸遭遇暗合，用典不着痕迹。下片陡然一转：“阿谁知此意。解遣双壶至”，满腹心事无人可诉之际，忽然有懂得的人送来双壶美酒——“阿谁”的孤问与“解遣”的惊喜一问一答，把友情在绝境中的分量写足。结二句化用“白头如新，倾盖如故”的成谚而反用之：不是白头相守犹如新交的塑料情谊，而是这位周郎式的可心人向来相知——“旧可人”三字，一字千金。全词先抑后扬，以雨暗巫山的沉郁衬出双壶之暖，用典浑成，是黄庭坚“点铁成金”手法在小令中的范例。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。