望远行

1. 虚过：白白虚度。好时好日：良辰吉日，指与所爱相处的光阴。2. 訑（yí）尿：犹言甜言蜜语、黏腻之词（依字面与上下文从宽解读，指纠缠不舍的儿女私语）。粘腻得处煞是律：黏黏糊糊得恰是合意妥帖。煞，甚、很；律，合于分寸、妥帖。3. 据眼前言定，也有十分七八：就眼前所许之言而论，也已有七八分准头。4. 冤我无心除告佛：冤枉我无心，我只有告佛发誓（除告佛，唯告佛而已）。5. 管人闲底：管人闲事的家伙。底，的。6. 祗（zhī）待：祗候款待、备茶相待。索些别茶：讨要一点别的茶点。7. 偎花映月：偎依花前、相映月下，指与所爱厮会的旖旎光景。8. 一班半点：一点儿、些许。丁香核：丁香之核甚小而坚实，从宽解读，喻主意定准、心里有个硬核儿，故结句云“只怕你没丁香核”，笑对方拿不出定准。

自从见你以来，白白虚度了多少好时好日。

那些黏黏糊糊的私语缠绵，正是最合心意、最是妥帖。

就凭眼前亲口定下的盟约，也已有七八分把握。

你要冤我无心，我只得除告佛之外再作申辩。

那个多管闲事的，且放我快活一会儿。

便要人备下些别样茶点相待，又怎比得上偎花映月的相守。

且先与你一分半点的情意，只怕你心里连个丁香核那样的小小定准也没有。

这首《望远行》是黄庭坚俳谐体的极端之作，全篇以市井声口写儿女私情，与敦煌曲子词的血缘一望可知。起句“自见来，虚过却、好时好日”，自见那人之后，好日子都白白空过，以埋怨口吻写相思之切，反语中含着娇痴。“这訑尿粘腻得处煞是律”以黏腻之物喻纠缠的私语缠绵，语虽俚俗，却道出热恋中人“黏”字诀的真相；“据眼前言定，也有十分七八”写听信誓言、自估成数的心理，把恋爱中人一面自慰一面存疑的 estimating 心思写活了。“冤我无心除告佛”是俏皮的辩白：说我无心？我只好请佛祖作证。以下“管人闲底，且放我快活”转向旁人——那些管闲事的，别拦着我快活，声口泼辣如话本中人物。“便索些别茶祗待，又怎不遇偎花映月”一层宕开，备茶相待终不如花前月下，见出其人想要的仍是真厮守。结句“且与一班半点，只怕你没丁香核”以极小的“丁香核”喻主意定准，笑对方没有半点硬心肠的准头，收束于调侃。全词以口语押韵叙事，化俚为趣，见出黄庭坚“以俗为雅”诗学观在词中的实践，虽难称雅驯，而市井情味盎然。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。