青玉案

1. 宜州：今广西宜山，黄庭坚崇宁三年被编管之地。

2. 千锋百嶂：形容路途山岭重叠（嶂，音zhàng）。

3. 黄叔度：东汉黄宪，字叔度，汝南高士，时人以颜渊拟之；此借指黄庭坚，切其姓而以高士许之。

4. 华发：花白的头发。

5. 异日：他日。

6. 樽罍：皆酒器，罍为刻云雷纹的大酒樽（罍，音léi）。

7. 长亭：古时十里一长亭，供行人歇脚送别。

8. 夜阑：夜将尽。

9. 空阶雨：雨滴空阶，用温庭筠《更漏子》词意，写失眠听雨之愁。

千座山峰百道屏障，遮断了通往宜州的路。

天色也黯淡了，它知道有人将要远去。

清晨告别我家的高士黄叔度。

弟兄们都已白发苍苍，隔着远山长水，只约他日一同归去。

樽中酒饮尽，长亭日暮。

离别的话缠缠绵绵，竟连不成句。

已经断了的离肠，还能承受多少？

水边的村落，山中的客馆，夜深无眠，听尽空阶上的雨声。

此词是黄大临（黄庭坚之兄）送别黄庭坚赴宜州贬所之作，绍圣、崇宁间庭坚屡遭贬窜，崇宁三年（1104）编管宜州，次年兄长送至南方而别，此词即纪其事，情真语挚，为兄弟送别词中的名篇。起句“千锋百嶂宜州路”劈空而来：千峰百嶂遮断宜州之路，路之险远即命运之险远，起笔沉痛。“天黯淡、知人去”移情于天：天也黯淡，因为知道有人将去，天公同悲，笔力重拙。“晓别吾家黄叔度”用东汉黄宪（字叔度）之典——黄宪为汝南高士，德行汪汪若千顷之陂；以“黄叔度”称其弟，既切黄姓，又以高士之誉许之，亦隐然为才高被贬者鸣不平。“弟兄华发，远山修水，异日同归处”是全词最沉痛语：弟兄都已白发，隔着远山长水，只约他日同归（同归故乡，或含同归泉壤之悲），生离中已预作死别之想。“樽罍饮散长亭暮。别语缠绵不成句”写长亭送别：樽罍饮尽、长亭日暮，千言万语竟不成句（罍，音léi）——至痛无言，比千言更痛。“已断离肠能几许”承前“不成句”：肠已先断，还禁得几许？“水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨”以景结情：别后客宿水村山馆，夜深无眠，听空阶雨声到天明——温庭筠“梧桐树，三更雨……空阶滴到明”意境的重写，雨声滴滴皆敲在离人肠上。全词不用奇字险韵，纯以白描至情取胜，谪宦之悲、手足之痛、老境之凉融为一体，读之令人酸鼻；黄庭坚次年果卒于宜州，“异日同归处”一语竟成谶言，尤增悲慨。

黄大临，宋代诗人，作者资料正在补充中。