水龙吟

宋代吴泳

修篁翠葆人家，分明水槛光中住。
就中得要，危亭瞰渌，小桥当路。
一榻桃笙，半窗竹简，清凉如许。
纵武陵佳丽，若耶深窈，那得似、双溪趣。
一夜檐花落枕，想鱼天、涨痕新露。
多君唤我，扫花作晚，解衣逃暑。
脍切银丝，酒招玉友，曲歌金缕。
愿张郎，长与莲花相似，朝朝暮暮。

注释

1. 修篁（huáng）：长长的竹子。翠葆：翠羽装饰的车盖，喻竹叶茂密如盖。

2. 水槛（jiàn）：临水的栏杆。

3. 危亭：高耸的亭子。瞰渌（lù）：俯瞰碧绿的水。

4. 桃笙：用桃枝竹编的凉席，夏卧具。

5. 武陵：借指陶渊明《桃花源记》中武陵人所入桃花源。

6. 若耶：若耶溪，在今浙江绍兴，相传西施浣纱于此，风景清幽。

7. 双溪：两条溪水合流之处，此指所咏园林前之溪。

8. 檐花：檐前雨点，杜甫诗“灯前细雨檐花落”。

9. 鱼天：水天，鱼游之天的水色天光。

10. 解衣逃暑：脱衣散热以避暑热，写闲适。

11. 银丝：细切如丝的鱼鲙。玉友：美酒的别名（宋代酒名有“玉友”）。金缕：曲调《金缕衣》，劝惜时行乐之歌。

12. 莲花相似：以莲花喻人之清美，兼有“芙蓉如面”之昵与“花之君子”之敬。

译文

长长的绿竹如翠盖人家，

分明住在水槛波光之中。

这里深得要领：高亭俯瞰着绿水，

小桥正对着门前路。

一张竹席桃笙，半窗堆着竹简，

清凉到了这般地步。

纵然有武陵桃源的佳丽，

若耶溪的深幽，

也比不上这双溪的情趣。

一夜檐前雨花落在枕畔，

想那水天之间，涨水的痕迹新露出来了。

多谢您唤我前来，

扫花布席度过夜晚，宽衣解带躲避暑热。

细切的鱼鲙白如银丝，美酒招来玉友，

还要歌唱一曲《金缕衣》。

愿张郎永远像莲花一样清美，

朝朝暮暮，长开不败。

赏析

此词题咏友人临水竹居，是一篇写夏日清凉、宾主欢会的闲适之作。起笔“修篁翠葆人家，分明水槛光中住”，修竹如翠羽盖，人家仿佛住在水槛波光之中，“分明”二字写出光景澄澈如画。“就中得要，危亭瞰渌，小桥当路”，亭高临绿水，小桥正当门前，三句由远及近，把居处布局一一指点，如绘园林图。“一榻桃笙，半窗竹简，清凉如许”，桃笙（桃枝竹簟）与竹简相对，一写起居、一写书卷，暑天清凉全从器物中见出，炼字极净。换头“纵武陵佳丽，若耶深窈，那得似、双溪趣”——纵然有武陵桃源的佳绝、若耶溪的深幽，也比不上这双溪的情趣，以两处名水反衬，推重之意至矣。下片写夜雨涨溪与主人邀饮：“一夜檐花落枕，想鱼天、涨痕新露”，檐雨如花落枕畔，雨后鱼天水涨，“想”字兼有悬想与实感。“多君唤我，扫花作晚，解衣逃暑”，多谢主人唤我，扫花铺席、宽衣逃暑，宾主之乐见于字面。“脍切银丝，酒招玉友，曲歌金缕”，切鲙如银丝、美酒召玉友、歌唱《金缕曲》，三句排偶写欢宴之盛。结拍“愿张郎，长与莲花相似，朝朝暮暮”，愿这位张郎如莲花般清美长好，朝朝暮暮——化用“芙蓉如面”及周敦颐“莲，花之君子”意，祝愿中含赞美。全词章法由景入事、由事入情，色泽清丽，是南宋题赠园林词的工稳之作。