兰陵王

1. 晚烟直：黄昏的炊烟霭霭直上，状暮色静境。2. 年芳：一年一度的芳华春色。3. 采粉揉蓝：采集花之粉、揉和草之蓝，喻春色斑斓，如人工调制。4. 上国：京师、都城。5. 倾城：形容女子绝色，语出'一顾倾人城'（李延年歌）。幼客：年少的佳人（或年少时相识之客）。6. 送钩：即藏钩，古代宴席游戏，分曹传钩于手令人猜，用李商隐《无题》'隔座送钩春酒暖'语意。7. 笺绿绡红：绿色笺纸、红色绡帕，指传递情书的信物。8. 行云：喻佳人一去无踪，用巫山神女'旦为朝云'典。9. 盟言食：盟誓之言落空，即食言。食，违背。10. 堠（hòu）驿：古代记里程的土堡（堠）与驿站，喻人生如寄旅奔波。11. 鸾凤：鸾鸟凤凰，喻恩爱情侣。12. 鱼雁：代指书信，典出'鱼传尺素''雁足系书'。13. 塞笛：边塞的笛声，多吹《折杨柳》等曲，最动离愁。14. 夜雨滴：夜雨滴阶，化用'秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠'一路闺愁意境，以声写寂。

傍晚的烟霭一痕垂直。

池沼的波痕皱起一层碧色。

一年芳华似乎为了花态柳情，采粉揉蓝，酿出满城春色。

京城的繁华至今记忆犹新。

我曾在那里结识。

一位倾城的年少佳人。

风流的事，是联句赋诗、隔座送钩，绿笺红绡，往来传递书札。

如今她如行云一般，一去无迹。

追想歌台上暖响萦回，瑶席上香雾缭绕。

当时的盟誓，谁会相信竟会落空？

一年之中聚散无常，中间多少阻隔，人生如梦，不过寄身于堠堡驿站之间。

何况又分散在天南地北。

悲恻。

万种愁绪郁积。

无奈鸾凤欢好渐疏，鱼雁音书全无。

天涯何处是相思的尽头？只有望断芳草，离恨随塞外笛声起伏。

更哪堪在这庭院之中，又听得，夜雨点滴。

此词为方千里和周邦彦《兰陵王·柳》之作，虽不专咏柳，而以'晚烟直'起，深得清真'烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮'式的苍莽。上片'晚烟直。池沼波痕皱碧'，晚烟一痕垂直、池水皱碧，由静入微；'年芳为、花态柳情，采粉揉蓝酿春色'，年芳如为花柳之情所动，采粉揉蓝，酿成一春颜色——'酿'字极工，春色之浓如酒可酿。'繁华记上国。曾识。倾城幼客'，追记京华繁华，曾识那倾城的少年佳人（'幼客'言其年少）；'风流是、联句送钩，笺绿绡红递书尺'，风流韵事是联句、藏钩行乐，绿笺红绡递送尺素书札，'送钩'用李商隐'隔座送钩春酒暖'之典，写尽少年欢会之旖旎。中片'行云去无迹'陡转：佳人一去如行云无迹；'念暖响歌台，香雾瑶席'追忆歌台暖响、瑶席香雾（化用杜牧《阿房宫赋》'歌台暖响，春光融融'）；'当时谁信盟言食'，当时谁会想到盟誓之言竟至落空（'食言'）；'知一岁离聚，几多间阻，人生如梦寄堠驿'，一年之中离多聚少、间阻几多，人生不过如寄宿于堠驿之间——'堠驿'（堠，记里程的土堡）喻人生如过客寄旅，喻意奇警沉痛。'况分散南北'更进一层。下片'悲恻。万愁积'直抒，'奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂'，鸾凤（情侣）欢好渐疏、鱼雁音书断绝；'天涯何处相思极。但目断芳草，恨随塞笛'，天涯望断芳草，恨与塞笛同悲；结句'那堪庭院，更听得，夜雨滴'，最不堪庭院之中又听夜雨点滴——夜雨滴空阶之境，将全篇万愁收于一滴，声声入耳，余恨无穷。全词三片回环往复，由艳忆入悲慨，章法深得清真慢词之妙。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。