花犯

1. 芙蓉：此处指水芙蓉，即荷花（莲花）。2. 雾绡（xiāo）：如轻纱般的雾气。绡，生丝薄纱。3. 曼立：亭亭玉立。曼，美、长。4. 闲淡：娴静淡雅。5. 靓（jìng）姿：妆饰华美、明丽的姿容。艳冶：艳丽妖冶。6. 愠（yùn）：含怒、不悦。纷愠喜：如人般或愠或喜，状花枝俯仰之态。7. 敧（qī）：倾斜，同'欹'。翠被：翠色锦被，此借喻荷叶覆花如被。8. 缟（gǎo）露：白露。缟，白色。9. 腮痕嫩：如美人腮上浅痕般娇嫩的花瓣晕色。10. 旧宫：旧时宫苑，泛指前朝故苑。11. 玉儿：指南朝齐东昏侯的宠妃潘玉儿（一作玉奴），受特殊宠，步态袅娜，旧说'步步生莲花'事与之相关，此处借指旧宫中美人。12. 何许：何处。13. 逝水：流逝的江水，喻一去不返的繁华岁月。

小洲上风势低缓，万朵芙蓉开放，清妍的姿态仿佛天生赋有情味。

薄雾如轻绡，点缀着点点嫣红。

看她们亭亭曼立、行列分明，如闲淡妆成的佳丽。

明艳的姿容互相倚偎。

高高低低，如人一般或愠或喜。

正是晨光初露时，她们慵懒地不肯照镜理妆，娇睡如斜倚着翠色的锦被。

秋光也为花儿徘徊不忍离去，然而朱颜迎着白露，只怕终究要憔悴。

腰肢纤细，腮痕娇嫩，怎么经得起风吹飘坠。

昔日的风流韵事，都被旧宫深深锁闭，又有谁再见香尘生起的步履？

空自叹息：那位玉儿如今在何处？万般繁华，都空随流水逝去。

此词咏秋日红蕖（芙蓉），借花伤逝，是方千里和清真《花犯》之作，深得周邦彦咏物词'不即不离、物我交融'之法。起笔'渚风低，芙蓉万朵，清妍赋情味'，小渚风低，万朵芙蓉，清妍之姿仿佛天然赋有情味，一起便将花人格化。'雾绡红缀'，薄雾如轻绡，红英点缀其间，朦胧似美人披纱。'看曼立分行，闲淡佳丽'，看她们亭亭而立、行列分行，如佳丽娴雅淡妆，咏花即咏人。'靓姿艳冶相扶倚。高低纷愠喜'，明艳的姿容相互倚偎，高高低低如人群般或愠或喜，妙在以人群情态写花姿俯仰，想象奇警。'正晓色、懒窥妆面，娇眠敧翠被'，晨光中她们慵懒不肯照镜理妆，娇卧如斜倚翠被，化用'海棠睡未足'式笔法移于荷花，晓雾如被、荷叶如衾。'秋光为花且徘徊，朱颜迎缟露，还应憔悴'是全词转关：连秋光也为花徘徊不忍去，然而朱颜既迎白露，怎能不渐至憔悴——由盛而衰，一笔点破。'腰肢小，腮痕嫩、更堪飘坠'，腰肢纤细、腮痕娇嫩的花瓣最易飘坠，愈美愈惜。'风流事、旧宫暗锁，谁复见、尘生香步里'陡然转入吊古：旧时宫苑暗锁风流，昔日美人香步所经之处，如今唯见尘生，无人复见。'谩叹息、玉儿何许，繁华空逝水'，空自叹息：那位'玉儿'如今何在？一切繁华都随流水逝去。'玉儿'或指东昏侯宠妃潘玉儿（潘玉奴，以步步生莲、三寸金莲事著称），恰与咏荷之'凌波'意象暗合。全词由花及人、由人及史，层层递转，惜花之笔终于成为伤逝之笔，托物寓怀，含蓄深婉。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。