霜叶飞

1. 塞云：边塞上空的云，形容秋云低垂，兼含北地苍茫之意。

2. 燕鸿：燕地（今河北一带）南飞的鸿雁。

3. 江表：长江以南地区，古称"江表"（表，外，谓中原之外）。

4. 台榭：台与水边的敞屋，泛指游赏建筑。

5. 脉脉：含情不语、绵绵不断的样子。

6. 银屏：镶银或银色云母的屏风。

7. 倦客：倦于行旅的游子。

8. 征衣：旅人所穿之衣。

9. 玉镜羞照：羞于对镜自照，谓容颜衰老风尘。

10. 静陌幽坊：清静的街道与幽深的坊巷，旧时冶游之地。

11. 离声：表现离别之情的乐曲。

12. 当时调：昔日的曲调。

13. 丽质：美好的容貌，指所怀的佳人。

14. 消减腰围：因愁而瘦，用"沈约腰围"之典，沈约与徐勉书自言"腰围减损"。

塞外的云低垂拂地，长堤上烟霭凝重，燕地南飞的鸿雁初度江南。

带露的荷花、风中的柳条对人日渐疏落，台榭一片清冷寂静。

遗恨绵绵，离情连拂晓都令人生怨。

相思的魂梦，也只困在那小小的银屏之内。

无奈倦游之人的征衣，得自己遍拂尘埃，连玉镜也羞于照见此身。

多少清静的街巷幽坊，当年追欢寻赏，从不落人之后、总是先到。

少年心事转眼成空，更何况老来的怀抱。

绿叶红花都已开尽凋残了。

离别之曲，也慵懒得无心再整旧日的调子。

试问她那美丽的容颜，纵已憔悴、腰围消减，可像郎君几分？

此词为秋日怀远之作，调名《霜叶飞》本含悲秋之意，全篇写羁旅倦客对旧欢的追忆与衰老的悲慨，情绪由怨而悲而近乎哀告，层层下沉，是方千里慢词中沉痛较深的一首。起拍"塞云垂地，堤烟重，燕鸿初度江表"以三重秋色开篇：塞云低垂拂地，堤上烟霭凝重，燕地南来的鸿雁初度江南（江表即江南）——塞云、堤烟、燕鸿，把北客南游的地域感与秋深的时序感一并写出，气象苍茫。"露荷风柳向人疏，台榭还清悄"写秋残景物：露荷风柳对人渐渐疏落萧疏，台榭一片清冷静悄，物之"向人疏"暗写人之寂寞。"恨脉脉、离情怨晓。相思魂梦银屏小"直抒离恨：离情绵绵，连拂晓都令人生怨；相思入梦，而梦只困于小小的银屏之内——银屏（镶银的屏风）"小"字极妙，连梦也局促不得舒展，写尽相思之无所逃于天地。"奈倦客征衣，自遍拂尘埃，玉镜羞照"写自身狼狈：无奈倦客的征衣，须自己遍拂尘埃，连对镜自照都觉羞惭——玉镜羞照，照出的既是风尘之容，也是岁月之老，与"镜中衰鬓已先斑"同一悲感。过片"无限静陌幽坊，追欢寻赏，未落人后先到"追忆少年：多少清静的街巷幽坊，当年追欢寻赏，从不落人之后、总是先到——忆昔之豪纵，正为下文之悲作势。"少年心事转头空，况老来怀抱"是一篇之枢纽：少年心事转头成空，何况老来的怀抱——两个"来""去"的时间断语，把一生的落差写尽。"尽绿叶红英过了。离声慵整当时调"写今之萧索：绿叶红花都开尽过了，对离别之曲，也慵懒得无心再弹旧调。结拍"问丽质，从憔悴，消减腰围，似郎多少"以哀告作结：问她那美好的容颜纵已憔悴、腰围消减，可像郎君几分？——不直说彼此同瘦，而以一问悬揣两人憔悴之相似，既是对伊人的痛惜，也是自伤，与"为郎憔悴却羞郎"同一机杼而更沉痛。全词上下片以少年之乐与老来之悲对照，用字如"垂""重""疏""小""倦""羞"，无不沉重，是一首以岁月为质地的悲秋怀人之作。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。