塞翁吟

1. 更鼓：报更的鼓声。

2. 胧：朦胧不清。

3. 玉楼：华美的楼阁，常指女子居所。

4. 芙蓉：荷花图案，绣于枕上；兼寓“芙蓉帐”欢爱之意。

5. 云屏：云母镶嵌的屏风。

6. 香篆（zhuàn）：香炉中篆文形的盘香或香烟缭绕如篆字。

7. 绣衾（qīn）：绣花的被子。衾，被子。

8. 忡忡（chōng chōng）：忧愁不安的样子，语出《诗经·召南·草虫》“未见君子，忧心忡忡”。

9. 浑：简直、全然。

10. 怯雨芭蕉：秋后芭蕉叶残，怯于承受雨打；雨打芭蕉为闺怨传统意象。

11. 愁封：愁绪郁结如书信封缄，不可展开。

12. 西风：秋风。

暮色催动着报更的鼓声，庭户之间月影朦胧。

追忆旧日的踪迹，正在那玉楼的东边。

看那枕上绣着芙蓉，云屏上挂着几轴江南图画，香篆在暖炉里燃着，青烟已经空散。

睡起的时候，绣被犹自沉重，脸上还带着残酒的潮红。

心中忧忡不安。

自从分别之后，歌声稀了，宴饮也小了；怀念那丽质佳人，简直像在梦中。

最苦是寂寞难当，离情有万种头绪，就像秋后的芭蕉，怯于听雨；愁绪郁结如封，再也展不开。

何时才能与你细细私语，诉说今夜的相思——这相思，我曾独自对着西风。

方千里这首《塞翁吟》是一首秋夜怀人的慢词，由暮夜景物追忆旧欢，再归于相思无诉，铺叙层层深入，凄婉近清真。起拍“暮色催更鼓，庭户月影胧”，暮色催动着更鼓，庭院门户间月影朦胧——更鼓点出时间流转，月影胧写出庭院昏冥，起境即凄清。“记旧迹、玉楼东”，追忆旧日踪迹，正在玉楼之东——“记”字领起，由当下转入回忆。“看枕上芙蓉，云屏几轴江南画，香篆炉暖烟空”，忆中细节层层展开：枕上绣着芙蓉，云母屏风上几轴江南图画，香篆在暖炉中袅袅，烟已空散——芙蓉喻欢爱（“芙蓉帐暖”），江南画与香篆皆是旧日闺阁陈设，“烟空”二字暗透人去之空。“睡起处，绣衾重，尚残酒潮红”，睡起之处，绣被沉重，脸上还留着残酒的潮红——醉后睡起，以酒浇愁之态如见。“忡忡”二字独立成韵，忧心不安，承上启下。过片“从分散，歌稀宴小，怀丽质，浑如梦中”，自从分散之后，歌也稀了、宴也小了，怀念那丽质佳人，浑然如在梦中——人事萧条，欢境成梦。“苦寂寞、离情万绪，似秋后、怯雨芭蕉，不展愁封”，最是寂寞难当，离情万种头绪，就像秋后的芭蕉怯于听雨，愁绪如封缄般展不开——芭蕉怯雨是闺怨经典意象（雨打芭蕉），而“愁封”以书信之封喻愁之郁结，构思新颖。结拍“何时细语，此夕相思，曾对西风”，何时能与之细细私语，诉说今夜的相思——这相思，曾独自对着西风。以期盼重逢作结，而“曾对西风”回照当下，今夕与来日相绾，余情不尽。全词用典熨帖、设喻精巧，是方千里守清真法度而自有风致之作。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。