阮郎归

1. 秋霁（jì）：秋雨后天色放晴。2. 中人：寒气侵入人体中，语本宋玉《九辩》“薄寒之中人”。3. 薄寒：轻微的寒气。4. 平林：平远齐整的树林。5. 有无间：景物若有若无、烟水迷蒙之处。6. 牵萝：牵引藤萝（补屋），语出杜甫《佳人》“侍婢卖珠回，牵萝补茅屋”，喻贫士清居。7. 翠袖：青绿色衣袖，代指佳人，亦用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”意，此处为作者自况。8. 篮舆（yú）：竹轿，供人抬行的便轿。9. 兴尽：游兴已尽，暗用《世说新语》王子猷“乘兴而行，兴尽而返”典。10. 阑：尽、将终。11. 湖山：湖光山色，泛指西湖一带景致。

小楼外秋日雨后初晴，栏杆一色青碧。

寒气微微侵入人的身体，起初只觉得轻凉。

霜风一路吹送着我，来到湖山之间。

平远的树林，浸在残剩的斜阳里。

天地空阔之处，景物若有若无、烟水迷蒙。

牵引着藤萝的翠袖之人，闲闲地立在那里。

乘着竹轿，游兴已尽，归来时反而满怀愁绪。

断肠的歌声，还没有唱完。

此词写秋日湖山之游，由霁色寒光写到暮烟残照，再由空阔之境写到牵萝之人，以景之清旷衬情之断肠，篇幅虽短而层次分明，是韩淲小令中情景交融的佳构。

起句“小楼秋霁碧阑干”先安顿一个居高临下的视点：雨后初晴（秋霁），小楼栏杆一色青碧，视野开朗。“中人初薄寒”之“中人”谓寒气侵人，“薄寒”即轻微的凉意，宋玉《九辩》“憯凄增欷兮，薄寒之中人”正用此语，二字点出秋气袭体、凄凉暗生的感受，为全词定下微凉的基调。“霜风吹我到湖山，平林斜照残”由楼内写到楼外：霜风竟像有意送“我”出游，一路吹到湖山之间，平远的树林浸在斜阳残照里——一个“残”字兼写日色将尽与秋容将尽，霜风、平林、斜照，画面疏淡而苍凉。

下片“空阔里，有无间”六字为词中眼目：天地空阔，烟水有无之间，是黄昏湖山特有的光影迷蒙之境，笔致极简而意境极远。“牵萝翠袖闲”化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，牵萝补屋为贫士佳人清贫自守之象，翠袖之人闲立于此空阔有无之间，是词人自我形象的投影，清高而寂寞。结拍“篮舆兴尽却愁还，断肠歌未阑”陡然转折：竹轿（篮舆）载着游兴已尽的人归来，兴尽而愁生，正用王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而返”之典而反其意——古人兴尽而返是洒脱，此处兴尽愁还则是不堪；“断肠歌未阑”，断肠的歌声尚未唱完，与开篇的秋霁碧栏遥相对照，以乐景始，以哀音终，游湖之乐终掩不住身世之悲。

韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，南宋诗人、词人。其作品多写山水田园、日常交游和闲适情怀，风格清淡自然，著有《涧泉集》，在南宋江湖诗派中占有一席之地。