怨春郎

1. 芦花：芦苇的花穗，秋末变白，老则飞散。2. 蓼（liǎo）花：水边红蓼所开之花，深秋凋谢。3. 江腹：江心、江水的中流。4. 冲风：猛烈冲击的风。5. 栖鸥：栖息的鸥鸟。6. 识归舟：辨认出归来的舟船，或反用柳永《八声甘州》“误几回、天际识归舟”语意。7. 照顾：照看、停靠照应。8. 惊波：惊涛骇浪。9. 泊：停船靠岸。10. 津：渡口。泺（luò）：水泊、湖泊。11. 莽：莽莽，辽阔苍茫无边。

芦花已经老了。

蓼花也已经老了。

大风冲撞着江心，山头上挂着一抹残照。

暮烟四合，连栖息的鸥鸟都分辨不清，只有归来的舟船还能认出。

归舟傍着新洲的楼阁停靠。

江上惊涛险恶。

只好另拣一处深湾停泊。

南边的渡口、北边的水泊，整个水村竟没有一户人家，只有莽莽苍苍一片平沙。

这首《怨春郎》写江上晚泊的荒寒之境，通篇景语而“怨”在言外。上片起首两句对举：“芦花已老，蓼花已老”——芦花、蓼花先后老去，连用两个“已老”，如声声叹息，把深秋江上的萧瑟一下写透；花老即秋深，秋深则岁晚，岁晚而人犹在旅途，叹花亦是自叹。“江腹冲风，山头残照”再进一层：大风冲撞着江心（江腹），残照挂在山头，“冲”字写风之猛厉，“残”字写日之将没，天地间唯余风声与残照，苍茫已极。“暮烟不辨栖鸥，识归舟”，暮烟四合，连栖息的鸥鸟也分辨不清了，只有归来的舟船还能认得——大雾暮色中万物俱失，独“归舟”可识，这一“识”字极为沉痛：舟可归而人（作者）漂泊无归，或以“识归舟”暗用柳永“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟”之意，写盼归与被盼。下片写泊舟历险：“归舟照顾新洲阁，惊波恶”，归舟傍着新洲的楼阁（照顾，即照看、停靠照应），然而江上惊涛险恶——六字之中险象环生。“别拣深湾泊”，只好另拣一处深湾停泊，一“别”字、一“拣”字写出夜泊无定、随波逐流的狼狈。结拍“南津北泺，水村总没人家，莽平沙”最堪咀嚼：南边的渡口、北边的水泊，整个水村地带竟然没有一户人家，只有莽莽苍苍一片平沙。从“识归舟”的微茫，到“惊波恶”的凶险，再到“总没人家”的空荒，层层递进，最后以“莽平沙”三字收束，天地之大竟无一处可依，羁旅漂泊、前路茫茫之怨至此和盘托出而无一字明言，正是题中“怨”字的全部分量。全词叠字与短句错落，音节急促苍凉，是宋词中写江湖夜泊险境的白描杰构。

王质，字景文，号雪山，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和日常生活，风格清健自然，著有《雪山集》。