鹧鸪天

1. 清江：县名（今江西樟树），向子諲芗林别业所在之地。

2. 洛阳：北宋西京，园林甲天下，名园之胜为士大夫向往，此与清江对举言隐居之趣。

3. 例姓杨：洛阳名园多杨姓（如杨侍郎园、杨驸马园等见《洛阳名园记》所述时代风习），此句谓难道前人园林都恰好姓杨么，语带诙谐。

4. 醉为乡：以醉为家乡，用唐人王绩《醉乡记》所造醉乡意，谓沉醉中别有天地。

5. 藕花菱角：荷花与菱角，江南池塘夏秋风物，象征园林丰饶。

6. 霓裳奏：《霓裳羽衣曲》，唐代法曲仙乐，'中岛霓裳奏'谓如仙岛洲渚间的仙乐。

7. 独鹤：孤鹤，隐士高洁孤傲的象征。

8. 西南胜：西南方的形胜之地，谓两家园林皆占得山水之胜。

不必问是清江还是洛阳。

山林之中总是一般的芬芳。

两家的园地都占着西南形胜，难道是前人的园林恰好都姓杨？

以石头作枕，以醉当作家乡。

藕花和菱角长满了池塘。

虽然没有仙岛之上霓裳羽衣的仙乐，一只孤鹤随人心意，意趣自是悠长。

此词咏隐居园林之乐，语淡而意远。起句'莫问清江与洛阳'先立议论：不必分辩是清江（江西临江一带，指芗林所在）还是洛阳（北宋故都，园林甲天下），'莫问'二字领起，欲抑先扬。'山林总是一般香'承接作答：山林之中，桂香或园香总是一样，天下隐逸之趣并无畛域——此句既自宽，也暗含对故都洛阳的追怀（洛阳名园之香如今不可复至，故唯有'莫问'），平淡语中有南渡人的隐痛。'两家地占西南胜，可是前人例姓杨'记述园林掌故：两处园地都占得西南形胜，'可是'犹言'难道是'——难道是前人的园子恰好都姓杨么？盖洛阳名园多杨姓（如杨侍郎园之类），清江此园不姓杨而胜概相同，语带诙谐，见出词人对园林传统的会心与自得。'石作枕，醉为乡'六字凝练：以石为枕、以醉为乡，全用睡乡醉乡之典（传唐人王绩著《醉乡记》），写尽疏懒放旷的隐者生涯。'藕花菱角满池塘'以景收，荷菱满池，夏秋风光，丰饶自足。结拍'虽无中岛霓裳奏，独鹤随人意自长'再作顿挫：虽然没有洲岛中霓裳羽衣的仙乐演奏，但有孤鹤随人心意、意态悠长——'独鹤'是隐者高洁孤芳的自况，'意自长'谓意趣自远。全词以议论起、以意象结，'莫问'与'虽无'两处退让，恰恰衬出'一般香''意自长'的自信与从容，浅语中含深趣，是典型的芗林隐逸词格调。

向子諲，字伯恭，号芗林居士，南宋词人。其词多写山林闲适、身世感怀和南渡后的家国之痛，风格清旷中见沉郁，著有《酒边词》。