虞美人
宋代 吴则礼
乌皮白氎西窗暖。
种种霜毛短。
小春何处有梅花。
想见水边篱落、数枝斜。
殊方他日登楼句。
好在孤吟处。
五年拚落醉魂中。
试觅酒垆陈迹、问黄公。
注释
1. 乌皮:乌皮几,黑漆皮面的小几,文人燕坐之具。
2. 白氎(dié):细棉布,产自西域,此处指棉布衣衾。
3. 种种:头发短少稀疏貌,语出《左传·昭公三年》“余发如此种种”。
4. 小春:农历十月的小阳春,天气温暖如春,故称。
5. 水边篱落数枝斜:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句意。
6. 登楼句:暗用东汉王粲避乱荆州作《登楼赋》抒怀乡之思的典故。
7. 黄公:晋竹林七贤旧游黄公酒垆事,见《世说新语·伤逝》,王戎过之叹“视此虽近,邈若山河”,喻怀旧悼逝。
8. 拚(pàn)落:甘愿、舍命般沉溺。
译文
黑皮小几、白布衣衾,西窗下炉火正暖,
可我白发短疏,愈见老态。
十月小阳春里,何处才能见到梅花?
可以想见水边篱落之间,
正有几枝梅影横斜。
异乡他日所作的登楼诗句还在,
尚好还有一处孤吟之地。
五年来我甘愿沉落在醉魂之中,
如今试着寻访酒垆的陈迹,
去向旧日的黄公打听当年的酒客。
赏析
这首《虞美人》作于客居殊方、岁月蹉跎之际,与“貂裘敝”一首互为姊妹篇,情致却由牢骚转为萧疏怀旧。上片写客况:起二句“乌皮白氎西窗暖,种种霜毛短”,乌皮几、白氎(棉布)衣,是冬日西窗下取暖的清寒布置;“种种”承前词用《左传》“余发如此种种”语,白发短疏,羁旅老态宛然。“小春何处有梅花”,小春(十月小阳春)里问何处有梅,是渴望初春消息;“想见水边篱落、数枝斜”化用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”意境,悬想水边篱落间疏梅数枝,把羁旅的枯寂引向清雅的想象,一句之内虚实相生。下片转怀旧与自嘲:“殊方他日登楼句”,谓他日重读异乡所作的登楼之句——暗用王粲《登楼赋》怀乡之典;“好在孤吟处”,安慰自己尚有孤吟之处可栖。“五年拚落醉魂中”自陈五年潦倒,拚命沉醉酒乡;“试觅酒垆陈迹、问黄公”用竹林名士经黄公酒垆,念旧游零落、“视此虽近,邈若山河”之典——寻访酒垆旧迹而问黄公,实是吊亡怀旧,把五年醉魂的颓放收束在深沉的今昔之感里。全词以暖窗、疏梅的清景起,以酒垆陈迹的冷慨收,中间贯以白发、殊方的时间与空间之叹,是北宋末落魄士人典型的客愁书写,用典浑化,不露痕迹。
作者简介
吴则礼,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。