阮郎归

1. 阮郎归：词牌名，又名“醉桃源”，双调四十七字。2. 平湖：开阔平静的湖面。3. 新凉：初秋 newly 生出的凉意。4. 烟外：烟霭之外。5. 有还无：似有若无，形容远山被烟云笼罩。6. 王维真画图：化用“王维画中有诗”之誉，谓山水如王维画境。7. 遽（jù）：急速、骤然。8. 襟裾（jīn jū）：衣襟和衣裾，指衣服。9. 溅珠：雨点打在荷叶上溅起如珠的水花。10. 尊：同“樽”，酒杯。11. 俱：同在、相伴。12. 红袖：代指女子，此指侍酒的歌姬侍女。

一叶小舟载着美酒驶向平静的湖面，

清晨时分新凉悄然生出。

烟霭之外的乱山似有还无，

真如王维画中的图景。

风骤然吹起，掀动我的衣襟，

雨点落在荷叶上溅起水珠。

举杯相对，高兴有你相伴，

醉后归去，有红袖佳人搀扶。

这首《阮郎归》是米友仁山水审美意趣的典型写照。上片从行舟落笔：小舟载酒驶向平阔湖面，晓色初开而新凉暗生，一个“生”字把节令的凉意写成正在发生的过程，与“晓初”的时间感相叠，境界清新。接着“乱山烟外有还无”，烟霭缭绕中的群山若有若无，正是米氏父子“米家山水”墨戏所追求的朦胧氤氲之境，故下句径直赞叹“王维真画图”——以王维“诗中有画”的传统作结，把眼前实景升华为画境，也暗含画家自许的口吻。下片由静入动：风骤然而起，吹动衣襟；雨点打落荷叶，溅起水珠如碎玉，“溅珠”炼字精警，以珠喻雨珠，兼有声音与光影。结尾转写人事欢聚：“一尊相对喜君俱”，把酒相对，为友人同在而喜；“醉归红袖扶”以美人搀扶的旖旎画面收束，于清旷山水之后缀以人间宴乐之乐，张弛有度。全词写景、游赏、宴饮一线贯穿，凉晓、烟山、风雨、荷珠诸意象皆取江南平湖常见的瞬时变化，可见作者善捕天光云影、以画家之眼入词的特点，情感则在闲适放达中透出与友同乐的真趣。

米友仁，字元晖，号懒拙老人，南宋书画家、诗文作者，米芾之子。其山水画承家学而有发展，诗文多与题画、山水和文人交游相关。