采桑子

1. 团圞（luán）：团圆。圞，圆貌。

2. 间阻：阻隔、分离。

3. 多方：多端、种种方面。

4. 寸断肠：肝肠寸断，形容悲伤思念之极。

5. 终朝（zhāo）：整个早晨，引申为从早到晚、整天。

6. 音耗：音信、消息。耗，音信、消息。

7. 捱（ái）：煎熬、苦苦地等待，同“挨”。

8. 烟水茫茫：雾气笼罩的水面一片苍茫，喻望不见远人和音信。

9. 梅子青青又待黄：梅子又青了，将再次成熟。江南梅子黄熟时正值梅雨，古乐府《西洲曲》“梅子留酸”以来，梅子是闺中怀人的节令意象。

与你分别之后，愁绪无限，总盼着永远团圆，却被种种阻隔。

水远山遥，令我肝肠寸断。

从早到晚等候着郎君的音信，苦苦熬过了春光。

烟水一片苍茫。

梅子又青了，眼看又要成熟变黄。

此词为宋代胡夫人所作，《全宋词》所录女真作品寥寥，此阕以白描见长，写别后相思，字字本色。起拍“与君别后愁无限，永远团圞，间阻多方”先总括一笔：别后愁绪无限，而其根源在“永远团圞”与“间阻多方”的对照——团圞是团聚之愿，间阻是分离之实，愿望愈圆满，现实愈破碎，故云“愁无限”。“永远团圞”之“永远”，即“总盼望永远团圆”，把心愿直接嵌入句中，语浅而情深，是民间词口吻。“水远山遥寸断肠”承“间阻多方”而落实为空间：水远山遥，道路悬隔，寸寸柔肠为之寸断——由抽象之“多方”到具体之“水远山遥”，愁绪便有了重量与方向。换头“终朝等候郎音耗，捱过春光”写日常：从早到晚等候郎君的消息，一个“捱”字极见功力——“捱”是熬、是拖，时光不是度过去而是熬过去的，等候之苦全在此一字；“音耗”即音信消息，等而不得，故有“捱”字之难。“烟水茫茫”四字宕开：望眼所极，惟烟水苍茫，消息与归人皆在其中而皆不可见，是景语亦是情语。结句“梅子青青又待黄”是全词点睛之笔：梅子又青了，眼看又要黄熟——江南梅熟时节，正是梅雨、离愁并至之时；以果实的成熟节序写时间的无情推移，与前首“数尽残冬春又暮”同一机杼，而“青青”之色又暗含青涩期待、“待黄”二字则意味着又一个等待的轮回将要开始。全词以“春光—烟水—梅子”串起季节，以“团圞—间阻—音耗”串起心事，浅语深致，是闺怨词中质朴可爱之作。

胡夫人，宋代诗人，作者资料正在补充中。