临江仙
宋代 彭子翔
佛说波斯王此岁,衰颜羞见河流。
翁今丹脸发光浮。
毗卢金色界,烂熳菊花秋。
七个明朝方九日,年年税在今朝。
八千秋老又从头。
明朝无尽在,蝴蝶不须愁。
注释
1. 波斯王:即波斯匿王,古印度憍萨罗国国王,与释迦牟尼同时,《楞严经》中他曾对佛自述衰老之状。2. 衰颜羞见河流:《楞严经》载波斯匿王自言六十二岁,形容枯槁、发白面皱,惟观恒河之水,悟“见性”(能见之性)自童至老无所变异——此谓容颜虽衰,本性不迁。3. 丹脸:红润的面容,谓寿翁容光焕发,不类衰颜。4. 毗卢:毗卢遮那佛,即法身佛,意为“光明遍照”,其身呈金色。5. 毗卢金色界:毗卢佛金色遍照的世界,喻老翁面色金光、灿然如佛土。6. 七个明朝方九日:再过七个明天才是九月初九重阳,谓今朝为九月初二。7. 税:取“税驾”之义,税(tuō)通“脱”,谓解驾休息、停驻;谓岁岁安顿庆贺的日子停驻在今朝。8. 八千秋:用《庄子·逍遥游》大椿“以八千岁为春,八千岁为秋”之典,极言其寿。9. 蝴蝶:用庄周梦蝶之典(《庄子·齐物论》),喻生死寿夭不过物化幻变;此处反用,谓时光无尽,则无须为此忧愁。
译文
佛经里说,波斯王到了这个年纪,衰颜相见,对着河水的清波也要自惭。
而老翁如今红光满面,丹脸生辉。
他就像毗卢佛金色遍照的世界,映着烂漫菊花开遍的秋天。
再过七个明天,才到九月初九;可年年停驻庆贺的日子,都在今朝。
八千个春秋过去了,又从头数起。
明朝的日子无穷无尽地在前方,连庄周梦蝶那样的生死之惑,也不必发愁了。
赏析
此词为重阳寿庆而作,妙在通篇以佛典与道家意象为骨干,把一场世俗寿宴写得禅意盎然、光华烂漫。起笔“佛说波斯王此岁,衰颜羞见河流”直接引入《楞严经》的故事:波斯匿王年六十二,对佛自言从孩提至衰老,肌肤皱黑,“见河流”则谓王观恒河水流,悟见性无有少老——佛典中“观河之见”不随年衰,正是全词立意的根子。词人即以此翻案:“翁今丹脸发光浮”,老翁如今丹脸生光、容光焕发,全然不似波斯王的衰颜羞愧——寿翁面若毗卢佛之金色,故接以“毗卢金色界,烂熳菊花秋”:毗卢遮那佛金身遍照的世界,恰与重阳烂漫的菊花之秋叠印为一,佛光与秋色、寿颜与黄花打成一片,境界堂庑甚大。“七个明朝方九日”一句数着日子说寿期:再过七个明天才是九月初九重阳,而“年年税在今朝”——岁岁这个停驻的“税驾”之日都在今朝,谓寿辰虽在重阳之前,年年庆贺却总在今日,“税”字用得古奥而贴切。“八千秋老又从头”化用《庄子·逍遥游》大椿“以八千岁为春,八千岁为秋”,谓老翁如大椿之寿,八千春秋过去又从头数起,寿意与“甲子从头起”同一机杼而气魄更大。结拍“明朝无尽在,蝴蝶不须愁”最具禅味:明天无穷无尽地在前方等着,因而连庄周梦蝶式的生死幻化之惑也不必发愁了——时间无限,则衰老何惧,词以谐语翻出达观,深得道家齐物与佛家无生之旨。全词佛道互映,寿翁被写成一个“丹脸发光”的住世之佛,寿意由此升入形而上的旷达境界。
作者简介
彭子翔,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。