贺新郎
宋代 邵桂子
新雨黄花路。
看清江、旌旗千骑,使君东去。
万里归来城头角,吹彻家山旧处。
惜洲鹭、留君不驻。
白发遗民壶觞语,笑浣花邻里来襦裤。
夸见早,恨来暮。
故人只在山中住。
记年时、肠断相望,天风海雨。
满鬓星星华发少,君鬓尚今青否。
休夸说、神仙官府。
玉笥平生清入梦,会有时、乘兴携吾侣。
就君醉,为君舞。
注释
1. 黄花路:开满菊花的道路,点明秋日行程。黄花,菊花。2. 千骑:郡守出行之仪从,汉制太守驾车五马,后以『千骑』称州郡长官。骑(jì)。3. 使君:对州郡长官的尊称。4. 城头角:城头报时的号角声。5. 家山:故乡。6. 壶觞:酒壶与酒杯,指设酒相送。觞(shāng)。7. 浣花邻里:用成都浣花溪畔杜甫草堂邻里故事,指其乡邻。8. 襦裤:短衣与裤,谓邻里着新衣相迎,用东汉廉范治蜀、百姓歌『五绔』之典,喻良吏得民。襦(rú)。9. 夸见早,恨来暮:夸他归来得早,又恨他来去匆匆、相见恨晚。10. 年时:往年、当年。11. 天风海雨:天上的风、海上的雨,形容相望之地的辽阔艰阻,亦喻世事风波。12. 星星:形容白发点点。13. 神仙官府:谓官署如神仙府第,旧谀州郡官署之语,此反用,谓不必夸说仕宦之荣。14. 玉笥:玉笥山,在今江西峡江,道家所谓洞天福地,代指隐居之山。笥(sì)。15. 乘兴:乘一时兴致而行,用东晋王徽之雪夜访戴安道『乘兴而行,兴尽而返』之典。
译文
新雨初晴的黄花路上,看那清江之上旌旗千骑,使君往东去了。他万里归来,城头的角声,吹彻了家山的旧地。可惜洲上的白鹭,想留君也留不住。白发的遗民们持着壶觞絮语,笑看浣花溪般的邻里穿着新襦新裤前来相迎相送。只夸他回来得早,又恨他相去来得太迟。我这故人只在山中住着。记得当年两地相望,肠断在那漫天的风海样的雨里。我满鬓星星、华发已渐稀少,君的鬓发如今可还青黑么?休要再夸说什么神仙般的官府。玉笥山是我平生清梦所系,将来总有一天,我会乘兴带着我的同伴前来。那时就着君痛饮一醉,为君起舞。
赏析
邵桂子此首《贺新郎》为送别之作,送一位自远方归来的使君(知州)东去,而以故人山中相候之情贯穿,悲慨与豪情交织。起句『新雨黄花路。看清江、旌旗千骑,使君东去』:新雨之后的黄花路上,看清江之上旌旗千骑,使君往东去了——黄花点秋令,千骑点郡守仪从(汉太守出行五马,后以『千骑』称知州),起笔便有水陆相送的盛大场面。『万里归来城头角,吹彻家山旧处』:他万里归来,城头的角声,吹彻了家山的旧地——角声吹彻家山,归人与故土之声相应,『万里』与『旧处』相对,包含半生宦游之慨。『惜洲鹭、留君不驻』:可惜洲上的白鹭,想留君也留不住——以鹭之留反衬君之必去,物犹如此,何况故人。『白发遗民壶觞语,笑浣花邻里来襦裤。夸见早,恨来暮』:白发的遗民持壶觞相语,笑看浣花溪般的邻里们穿着新襦新裤来相送;只夸见他回来得早,又恨他去来得太晚——『浣花』借成都浣花溪杜甫草堂故事指其乡里,襦裤用《后汉书》廉范『襦裤歌』典(歌颂良吏使民『五绔』),谓其治绩得民心;『夸见早,恨来暮』化用『恨相见晚』之意,六字中有笑语有恨语,离情尽出。下片『故人只在山中住。记年时、肠断相望,天风海雨』:而我这故人只在山中住着,记得年时相望,肠断于天风海雨之中——由送者自写,山中人与宦游人两地相望之痛,『天风海雨』四字写得壮阔而悲凉。『满鬓星星华发少,君鬓尚今青否』:我满鬓星星、华发已稀,君的鬓发如今可还青黑么——互问鬓色,白头之感与关切之情并在一句,最见故人之谊。『休夸说、神仙官府』:休要夸说什么神仙官府——谓仕宦荣华不必再夸,与上文华发之叹相应,有看破之意。『玉笥平生清入梦,会有时、乘兴携吾侣』:玉笥山平生清梦所系,将来总有一天,乘兴带着我的同伴(来游)——玉笥为江西名山,道家洞天,用王徽之『乘兴而行』雪夜访戴之典,谓山中清约终践。结拍『就君醉,为君舞』:就着君痛饮一醉,为君起舞——醉而起舞,豪宕作结,把送别的哀伤化作山中之约的热烈。全篇使君之荣归与故人之山隐两条线索并进,一喧一寂、一仕一隐,对比中见南宋士人出处之思,气象既大,情感亦真。
作者简介
邵桂子,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。