满江红

宋代张半湖

新绿池塘，一两点、荷花微雨。
人正静，桐阴竹影，半侵庭户。
敧枕未圆蝴蝶梦，隔窗时听幽禽语。
卷沙帏、随意理琴丝，黄金缕。
鲛绡扇，轻轻举。
龙涎饼，微微炷。
向水晶宫里，坐消袢暑。
剥啄谁敲棋子响，莺儿林里惊飞去。
最好是、活水瀹新茶，醒春醑。

注释

1. 敧（qī）枕：斜倚着枕头。敧同欹，倾斜。

2. 蝴蝶梦：《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故，代指梦境、闲梦。

3. 琴丝：琴弦。黄金缕：形容琴弦色黄如缕，兼暗指唐曲《金缕衣》、词调《金缕曲》。

4. 鲛（jiāo）绡扇：用鲛绡（传说中鲛人所织薄纱）制成的扇子，极言其轻薄。

5. 龙涎饼：龙涎香制成的香饼。龙涎为抹香鲸肠道分泌物，古代名贵香料。炷（zhù）：点燃。

6. 袢（fàn）暑：炎热烦溽的暑气。《诗·大雅》毛传：'袢，暑热也'。

7. 剥啄：叩门声或棋子落枰声，韩愈《剥啄行》有'剥剥啄啄'之语。

8. 瀹（yuè）新茶：煮新茶。瀹，煮。

9. 春醑（xǔ）：春酒。醑，美酒。

译文

池塘里浮着新绿，微雨中点缀着一两点荷花。

四周正是安静，桐树的浓阴、竹子的清影，斜斜地侵占了半个庭院。

我斜倚着枕头，梦还没有做成，只隔着窗子，时时听见幽静的鸟鸣。

卷起纱帘，随意整理琴弦，弦色黄如缕缕金丝。

轻轻举起鲛绡小扇，微微点起龙涎香饼。

就像坐在水晶宫里，安坐着消除暑热。

是谁剥啄地敲着棋子，惊得林中莺儿飞去。

最好不过的，是用活水煮一壶新茶，来醒一醒宿醉。

赏析

这首《满江红》写夏日闲居消暑之乐，通篇以'静'字为骨，是宋末闲适词中的清品。上片由景入：'新绿池塘，一两点、荷花微雨'，池塘初绿，微雨之中点缀着一两朵荷花，'一两点'三字看似随手，实见剪裁之工——不写满塘，只写疏花，疏淡中自有清趣，与王维'漠漠水田飞白鹭'同一画法。'人正静，桐阴竹影，半侵庭户'点出'静'字：桐阴竹影斜侵庭户，正是四无人声方能领略的景致，光影层次宛然如画。'敧枕未圆蝴蝶梦，隔窗时听幽禽语'用庄周梦蝶典：斜倚枕头，好梦未成，只隔窗听得幽禽细语——梦被鸟声打断而人不恼，反觉其'幽'，闲人心境于此可见。'卷沙帏、随意理琴丝，黄金缕'卷起纱帏，随意整理琴弦；'黄金缕'既状琴弦之色，又是词调名《金缕曲》的隐括，一语双关，见风雅。下片连用四组三字对句：'鲛绡扇，轻轻举。龙涎饼，微微炷'，摇鲛绡薄扇，燃龙涎香饼，两个'轻轻''微微'把暑天纳凉的从容舒缓写到极处。'向水晶宫里，坐消袢暑'以水晶宫喻清凉居处，与上片桐阴竹影、荷风微雨合成一片清凉世界。'剥啄谁敲棋子响，莺儿林里惊飞去'骤起声响：棋子敲枰，惊起莺儿——以动衬静，愈见幽寂，与赵师秀'闲敲棋子落灯花'异曲同工。结拍'最好是、活水瀹新茶，醒春醑'以烹茶醒酒作结：用活水煮新茶来解宿醉，一个'活'字兼含活水与鲜活之意，收束全篇于生活情味之中。全词无一句愁语，纯写闲居雅趣，桐阴、竹影、琴、香、棋、茶，层层铺陈，正是乱世中文人暂逃尘嚣的一方净土，闲适背后亦自有时代寂寞在。