满庭芳

宋代胡浩然

潇洒佳人，风流才子，天然分付成双。
兰堂绮席，烛影耀荧煌。
数辐红罗绣帐，宝妆篆、金鸭焚香。
分明是，芙蕖浪里，一对浴鸳鸯。
欢娱，当此际，山盟海誓，地久天长。
愿五男二女，七子成行。
男作公卿将相，女须嫁、君宰侯王。
从兹去，荣华富贵，福禄寿无疆。

注释

1. 分付：即吩咐、安排；"天然分付"谓上天安排。

2. 兰堂：芳洁华美的厅堂。

3. 荧煌：辉煌明亮。

4. 宝妆篆：指香炉焚香时烟篆盘旋如篆文，香炉雕饰华美；篆，指盘香或香烟如篆字回环。

5. 金鸭：鸭形金属香炉。

6. 芙蕖（qú）：荷花。

7. 五男二女：民间祝人多子多福的吉语，谓五男二女七子团圆，后世年画多用此典。

8. 公卿将相：三公九卿、将军宰相，极言官位之尊。

9. 君宰侯王：指君侯宰相等显贵，谓所嫁者皆王侯宰辅。

10. 满庭芳：词调名，取柳宗元"满庭芳草易黄昏"句意。

译文

潇洒的美人，风流的才子，是上天安排他们配成一双。

兰堂上摆着华美的筵席，烛影闪烁，一片辉煌。

几幅红罗绣帐，华美的香炉里烟篆盘旋，金鸭炉中焚着香。

分明是，在荷花涟浪之中，一对戏水的鸳鸯。

欢娱啊，正当此时，山盟海誓，地久天长。

愿生五男二女，七个孩子成行。

儿子们都做公卿将相，女儿都嫁给王侯宰官。

从此以后，荣华富贵，福禄寿绵长无疆。

赏析

胡浩然《满庭芳》是一首贺新婚之词，通篇是吉语与祝福，却因写得铺张热闹而自具民俗价值。上片写婚礼场景："潇洒佳人，风流才子，天然分付成双"开门见山，谓天作之合——"分付"即吩咐、安排，说这双璧的结合是上天注定。"兰堂绮席，烛影耀荧煌"以下渐次铺陈：厅堂华美、烛影辉煌、红罗绣帐数幅、鸭形香炉焚着篆文般的香（"宝妆篆"），层层物象富丽堂皇；结拍"分明是，芙蕖浪里，一对浴鸳鸯"以荷花池中双浴鸳鸯总束，把实景升华为爱情意象——鸳鸯与并蒂莲本婚俗图腾，此处以"分明是"直点，喜气溢于言表。下片转为祝辞："山盟海誓，地久天长"用汉乐府"山无陵，天地合，乃敢与君绝"一路的盟誓语；"愿五男二女，七子成行"用的是民俗吉数——《诗经》"则百斯男"衍生的多子多福之愿，五男二女正合民间"五子二女"的理想家庭蓝本（后世年画犹有"五男二女"图）。再进一层："男作公卿将相，女须嫁、君宰侯王"，儿子出将入相，女儿嫁与王侯，把门第理想推到极致；结句"荣华富贵，福禄寿无疆"以福、禄、寿三星并祝收束。全词不涉闺情幽怨，纯以颂祷为体，语言近乎吉庆套语，正是宋代婚仪用词的证据；其价值不在独创，而在为一时代婚俗保存了一份鲜活的口头文本。