东风齐著力

宋代胡浩然

残腊收寒，三阳初转，已换年华。
东君律管，迤逦到山家。
处处笙簧鼎沸，会佳宴、坐列仙娃。
花丛里，金炉满爇，龙麝烟斜。
此景转堪夸。
深意祝、寿山福海增加。
玉觥满泛，且莫厌流霞。
幸有迎春寿酒，银瓶浸、几朵梅花。
休辞醉，园林秀色，百草萌芽。

注释

1. 残腊：农历腊月的末尾，即岁末。

2. 三阳初转：谓阳气初动、冬去春来；冬至一阳生，正月三阳开泰，语本《易经》泰卦。

3. 东君：司春之神。

4. 律管：古人以葭灰置十二律管中候气，节气至则相应律管的葭灰飞动，故以"律管"代指节候；此处谓春气应节而至。

5. 迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵、渐次。

6. 笙簧：笙中之簧，代指笙乐。

7. 仙娃：美丽的歌姬侍女，誉之为仙。

8. 爇（ruò）：焚烧。

9. 龙麝（shè）：龙脑香与麝香，两种名贵香料。

10. 玉觥（gōng）：玉制的酒器。

11. 流霞：传说中仙酒名（见《论衡》，项曼都饮流霞一杯数月不饥），代指美酒。

12. 东风齐著力：词调名，为迎春而创的节序调。

译文

腊月将尽，寒气收敛，阳气初转，一年的光阴已经更换。

司春的神应着律管候气，迤逦地来到山野人家。

处处笙歌鼎沸，佳宴之上坐满了如仙的歌女。

花丛里，金炉香爇满座，龙脑麝香的烟气袅袅斜飘。

这景象愈发值得夸耀。

满怀深意祝愿：寿比山高、福如海深，与日俱增。

玉觥里斟满美酒，且不要推辞这流霞般的好酒。

幸而有迎春的寿酒，银瓶里还浸着几朵梅花。

不要推辞一醉，园林里春色秀美，百草都在萌芽。

赏析

胡浩然《东风齐著力》是一首迎春词，写除夕前后山家迎春的欢宴，通篇是节令词中难得的暖色调。起拍"残腊收寒，三阳初转，已换年华"三句揭题：腊月将尽，寒气收敛；"三阳"用《易经》泰卦三阳爻之义，谓冬至一阳生、腊月二阳、正月三阳开泰，阳气渐盛，故曰"三阳初转"——旧的年份就在这寒暖气交割中换去。"东君律管，迤逦到山家"更进一层：东君为司春之神，"律管"用古人以葭莩灰置律管候气、节气至则灰飞之典，谓春气已应节而至，而且不是先到京华，是"迤逦"（迂回渐次）地来到山野人家，将节序的天文历法落实为山家的实感，体物亲切。中幅写宴乐："处处笙簧鼎沸"以鼎沸喻乐声喧阗，"坐列仙娃"谓座上歌姬如仙，"金炉满爇，龙麝烟斜"——爇（ruò）即焚，龙脑、麝香之烟斜袅于花丛，视觉、听觉、嗅觉并写，把迎春宴的热闹写到极处。换头"此景转堪夸"一收，随即点出祝寿本意："深意祝、寿山福海增加"，知此宴兼为寿庆。"玉觥满泛，且莫厌流霞"——流霞为仙酒之名，劝满饮勿辞；"幸有迎春寿酒，银瓶浸、几朵梅花"是全篇最清雅的一笔：银瓶中浸着几朵梅花，既是节物，又以梅之清标中和了满纸富贵气。结拍"休辞醉，园林秀色，百草萌芽"以春机作结，醉意与春意互为表里。全词由天道而人事、由喧阗而清芬，铺叙有层次，是节序颂祝之作中章法严整的一首。