失调名
宋代 吴某
剪罗幡儿,斜插真珠髻。
注释
1. 罗幡(fān):剪彩罗为幡,即春幡、彩胜,立春日宋人多剪彩为燕、蝶、幡胜簪于头上以迎春。
2. 幡儿:儿化口语,指小幡。
3. 斜插:斜着簪戴于发,别有姿态。
4. 真珠:即珍珠。
5. 真珠髻:缀有珍珠的发髻,或指髻形圆小如珠。
6. 失调名:原词调名失传,今以佚句传世。
译文
剪裁彩罗做成小小的幡儿,斜斜地插在缀着珍珠的发髻上。
(此句仅存两句,全词已佚。)
赏析
此亦宋人《失调名》佚句,仅存"剪罗幡儿,斜插真珠髻"八字,却是宋代节令风俗的珍贵写照。"罗幡"即剪彩为幡的春幡或彩胜:立春之日,宋人剪罗帛、彩纸为燕蝶幡胜,簪于发髻,谓之"宜春",以迎新岁。起首一个"剪"字点出这一动作的人为巧思——彩罗不是现成之物,而是为应节令亲手剪成,带着一份郑重的欢喜;"幡儿"用儿化口吻,轻细可爱,与所写对象相称。"斜插真珠髻"继写安放:不作正插的呆板,偏是"斜插",姿态顿生动致;"真珠髻"或谓髻上缀饰珍珠,或谓髻形圆小如珠,无论何解,都指向一个妆饰华美、青春正好的女子形象。仅两句,剪、插两个动词一气呵成,罗、珠两种质料的色泽光泽隐然相映,人物虽未露面,其巧笑倩兮之态已从发际透出。宋词善于在细小物象中安放时代风物,此句正可与"立春日剪彩为燕"\——周密《武林旧事》所载临安节俗相印证。虽上下文俱佚,难知其为咏物、咏节还是咏人,但这份对日常妆饰之美专注而喜悦的注视,已使残句自有其完整的审美生命。
作者简介
吴某,宋代诗人,作者资料正在补充中。