沁园春
宋代 刘将孙
流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘。
记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。
彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。
知他是,燕南牧马,塞北驱羊。
啼痕自诉衷肠。
尚把笔低徊愧下堂。
叹国手无棋,危涂何策,书窗如梦,世路方长。
青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。
二十载,竟何时委玉,何地埋香。
注释
1. 韦娘:《杜韦娘》,唐教坊曲名,相传得名于歌姬杜韦娘,此代指歌女之曲。2. 疮痏:疮疤、创伤,喻民生凋敝(wěi)。3. 骆谷:秦岭中关中通汉中的栈道谷名,唐玄宗奔蜀所经。4. 彩凤随鸦:五代王定保记杜大中妾有才色而嫁一粗人,人叹“彩凤随鸦”,喻好女子错配。5. 白面郎:徒有容貌而无才德的少年。6. 下堂:丈夫休弃妻子曰下堂。7. 国手无棋:国手(一流棋手)也无棋可下,喻危局无策可救。8. 青冢:王昭君墓,在今呼和浩特南,昭君抱琵琶出塞(zhǒng)。9. 穹庐:塞外毡帐(qióng lú)。10. 笳拍:蔡文姬没于匈奴十二年,作《胡笳十八拍》,喻流落异域之悲。11. 渠侬:吴地方言“他”“他们”。12. 委玉埋香:谓女子死亡,香消玉殒。
译文
流水断桥边,春风吹拂着残壁,一曲《杜韦娘》。
记得开元年间宰相弄权,民生满目疮痍;一家人奔逃过骆谷,追骑在后何等仓皇。
彩凤错随了乌鸦,琼奴失意,哪里像人间那些白面郎春风得意。
谁知道她如今是在燕南牧马,还是在塞北驱羊。
泪痕斑斑,自诉着满腹衷肠。
还把着笔低徊,愧于说出下堂二字。
可叹国手也无棋可下,危途上有什么良策;书窗如一场梦,人世之路正长。
青冢边的琵琶,穹庐下的胡笳十八拍,都比不上她那万行泪水。
二十年过去了,究竟何时委身香消,何地埋骨埋香?
赏析
此词借安史之乱流落乐人的故事寄写宋亡之痛,是刘将孙托古喻今的怀古佳篇。起三句“流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘”,断桥流水、断壁残垣间忽然响起一曲《杜韦娘》,残破画面与艳曲相撞,劈头便是兴亡之感。“记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇”,追述当年:开元之世宰相弄权(暗指杨国忠辈),民生已成疮痏;一逢大乱,玄宗全家仓皇奔蜀过骆谷栈道、追骑在后——“彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎”,以乐人身世托出:宫中彩凤竟随了乌鸦(用杜大中妾“彩凤随鸦”典),琼奴失意,人间得意的是白面庸郎,才色与命运的颠倒写得愤然。“知他是,燕南牧马,塞北驱羊”,一句设问把歌人流落塞北、为人牧马驱羊的结局推向极远,与“一曲韦娘”的旧艺对照,惨不忍言。过片“啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂”,写她自诉衷肠、执笔低徊,连“下堂”之辱都不忍言。“叹国手无棋,危涂何策,书窗如梦,世路方长”,是作者跳出故事的一声长叹:国手也下不出救危的棋,危途之上无策可施,书窗一梦而世路正长——把个人遭遇升到国家兴亡的高度。“青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行”,把她的泪与王昭君青冢琵琶、蔡文姬胡笳十八拍并提,说古代塞外女子的泪犹不及她的万行,可见其痛之深。结拍“二十载,竟何时委玉,何地埋香”,以两个无答之问收束:二十年间,究竟何时香消玉殒、埋骨何方?乱世女儿生死无踪,正是末世苍凉的缩影。此词明写唐代乐妓,实影宋亡之际宫人后妃流离北去之痛(如元初宫人北迁事),托古伤今,沉郁顿挫。
作者简介
刘将孙,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。