清平乐

1. 暗香：梅花的幽香，兼用林逋“暗香浮动月黄昏”语意。

2. 结屋：建造屋舍。

3. 梨云：如云的梨花，典出唐王建《梦看梨花云歌》“梨花云”之梦，后世以“梨云”指如云花影与清梦。

4. 清冰：清澈的冰，喻皎洁的人格与清冷的环境。

5. 苍苔：青苔。苔上无人迹，极写幽静。

6. 逋仙：北宋隐士林逋（谥和靖），隐居杭州孤山，梅妻鹤子，吟诗自适，人称“逋仙”。

千树梅花散发着暗香，我在树的中间结屋居住。

一轮明月照着一方天地，流水环绕如护卫。

梦里走进如云的梨花深处。

像一片清冰，把尘埃隔断在外。

没有人来踏碎苍苔。

真像和靖先生林逋归隐之后，在山中吟着诗，便再也不下山来。

此词写结屋梅花深处的隐居生活，是张炎高士襟怀的集中写照，风格清到极处。上片“暗香千树，结屋中间住”，千树梅花的暗香之中，一间屋子正结在其间——起笔即把人与梅融成一境；“明月一方流水护”，一轮明月照着一方水土，流水环绕如护卫，月与水成了这座梅屋的屏障与伴侣，可居可游；“梦入梨云深处”用“梨云梦”之典，梦见自己深入如云的梨花（或谓即梅花）深处，梦亦清绝。下片转入议论式的咏叹：“清冰隔断尘埃”，如一片清冰，把尘世隔断在外——以“清冰”自喻人格之皎洁，兼写梅屋环境之隔绝尘寰；“无人踏碎苍苔”，无人来踏碎青苔，写幽居之静，静到苍苔完好如初，也静到无人来访，孤清与自足并见。结拍“一似逋仙归后，吟诗不下山来”用林逋典：正像和靖先生林逋归隐之后，在山中吟诗便不再下山来。以逋仙自况，梅、月、水、苔、诗，构成一个完整的隐逸人格空间。此词亦景亦我，字字如冰雪，是张炎“清空”词风的极致；而千树暗香无人共赏的静谧里，也隐然有一段乱后避世、无可告语的寂寞。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。