蝶恋花

1. 杨琼：唐代歌妓名，白居易、元稹诗中曾咏及，此处代指妆淡而美的歌女。

2. 淡注：淡淡的妆饰。注，妆抹。

3. 螺鬟：梳成螺壳形的发髻。

4. 松云：形容鬓发蓬松如松间云气。

5. 两翦秋痕：双眼如剪水秋波。剪水，形容眼波澄澈灵动。

6. 周郎顾：典出《三国志·吴志·周瑜传》，周瑜精通音律，曲有误必回顾，时人谣曰“曲有误，周郎顾”。此处借指顾盼留情。

7. 间关：莺啼声婉转流利，语出白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑”。

8. 香暗度：暗香浮动，化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”。

我偏爱杨琼那样淡淡的妆饰。

她还在梳理螺形的发髻，蓬松如松云簇聚。

一双剪水秋波般的眼，流呀流不去。

佯装羞怯，却偏要像周郎顾曲那样留一个顾盼。

想说心里的闲愁，却没有可以诉说的地方。

几回经过莺声的帘外，听得帘内莺莺燕燕的笑语。

昨夜月色里暗香浮动。

这一缕相思，忽然落到了梅花树上。

此词写对一位淡妆歌女的倾慕与两处闲愁，深得花间遗韵而笔致清空。起句“颇爱杨琼妆淡注”即表明好尚：偏爱杨琼那样的淡妆（“淡注”即淡淡妆饰），与浓抹相对，见出词人尚清雅的审美。“犹理螺鬟，扰扰松云聚”，写她还在梳理如螺、如松云般盘旋的鬓发，慵懒妩媚之态如在目前；“两翦秋痕流不去”，双眸如两泓剪水秋波，波光流转而泪痕、情意流之不去；“佯羞却把周郎顾”用“曲有误、周郎顾”之典：她佯装羞怯，却故意留一顾盼，与周郎顾曲的含情遥视相映，写尽少女撒娇弄情的微妙。下片转写愁之无处诉说：“欲诉闲愁无说处”，一片闲愁欲诉而无对象；“几过莺帘，听得间关语”，几度经过莺声嘹呖的帘外，听帘中人笑语，更添惆怅。结拍最妙：“昨夜月明香暗度，相思忽到梅花树”——昨夜月色里暗香浮动（暗用林逋“暗香浮动月黄昏”），相思之情忽然落到梅花树上。愁无着处而忽寄于梅，由人及花，虚实相生，将不可名状的情思定格为一个清雅的意象，戛然而止，余味不尽。全词由人及己、由愁及花，转折自然，正是张炎“清空骚雅”的典型面目。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。