真珠帘

1. 帘栊（lóng）：窗帘和窗棂，代指门窗帷帘。2. 酥雨：细密滋润如酥油的小雨，化用韩愈《早春呈水部张十八员外》'天街小雨润如酥'。3. 苏堤：杭州西湖苏堤，苏轼知杭州时所筑，张炎曾久居杭州，词多咏西湖。4. 夷犹：从容不迫、优游自得的样子。5. 荷衣：荷叶所制之衣，隐者之服，语出《楚辞·九歌·少司命》'制芰荷以为衣兮'。6. 茸（qì）：原指刺绣，此处通'葺'，缝制、修葺之意。7. 雪巢：雪中巢居，喻清寒而高洁的隐者居处，兼有林逋孤山巢居阁之意味。8. 醉醒一乾坤：醉时与醒时所面对的是同一个乾坤，谓心境旷达、无所分别。9. 翦灯：剪亮灯芯，指夜话，翦同剪。10. 妆楼：女子居处的楼阁。

云深之处别有一座深深的庭院。小小帘栊，却占取了芳菲最多的地方。花色幽暗的水边房栊里藏着春意，几番如酥的细雨润泽万物。听说苏堤上天气晴得还不稳当，便懒得赶趁踏青人的脚步。且慢出去。先料理琴书，从容优游于古今之间。

谁能看见静中的闲心？纵然荷衣还没有缝好，雪巢之中照样可以吟咏赋诗。醉时醒时同是一个乾坤，任凭这份心情去往何处。与茂树石床一同坐了许久，却又被清风留住了脚步。真想住下。无奈帘影里的妆楼，又传来剪灯夜话的人声。

此词写闲居之乐与幽人之趣，张炎晚年隐居心境的写照。起拍'云深别有深庭宇。小帘栊、占取芳菲多处'：云深之处别有一座深深庭院，小小帘栊却占尽了芳菲多处——'云深'暗用贾岛'云深不知处'意，庭宇在云深人罕之地，正见主人之隐；'小'与'多'相映，以小纳大，颇有理趣。'花暗水房春，润几番酥雨'：花色幽暗的水边房栊里藏着春天，几番如酥细雨滋润万物，'酥雨'用韩愈'天街小雨润如酥'语，温润可喜。'见说苏堤晴未稳，便懒趁、踏青人去'：听说苏堤天气晴得不稳，便懒得赶踏青人的热闹——'懒'字是全词眼目，非不能游，不欲与众人争春，隐者心性于此毕现。'休去。且料理琴书，夷犹今古'：且慢出去，先料理琴书，从容于古今之间，'夷犹'二字写尽优游不迫之态，与陶渊明'乐琴书以消忧'同一怀抱。下片'谁见静里闲心，纵荷衣未茸，雪巢堪赋'：谁能看见静中的闲心？纵然荷衣尚未缝缀完好，雪巢之中照样可以赋诗——荷衣用《楚辞》隐者之服典，'雪巢'或用林逋梅妻鹤子雪中巢居之意味，写贫而乐道。'醉醒一乾坤，任此情何许'：醉也罢醒也罢同是一个乾坤，任凭这份心情归向何处，语极旷达。'茂树石床同坐久，又却被、清风留住'：与茂树石床同坐已久，又被清风留住——清风可留人，痴语而妙，物我相忘之境。结拍'欲住。奈帘影妆楼，翦灯人语'：真想就这样住下，无奈帘影里的妆楼，又传来剪灯夜语之声——以人间温情的召唤作结，隐与情两不相负，余味悠长。全词淡语写深趣，静中见生机，是张炎闲适词的代表作。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。