渡江云

1. 貂裘已敝：用《战国策》苏秦游说秦王“黑貂之裘敝”之典，喻游历困顿、功名无成。

2. 访里寻邻：寻访故里的旧居与邻里。

3. 江篱：一种香草名，生于江边，此处泛指水边草色。

4. 新烟：寒食禁火后新起的炊烟，代指时序更替。

5. 旧雨：唐杜甫称旧友为“旧雨”，新知为“今雨”，后以“旧雨”代指故人。

6. 浑未省（xǐng）：全然没有察觉。省，知觉。

7. 幽栖：隐居。

8. 天随：唐代陆龟蒙号天随子，隐居松江，泛舟江湖，此处张炎以之自比，谓白鸥尚识我这江湖散人。

江山之大，居处还未定下，貂裘已经破敝，我空自带着一身愁绪归来。

在乱花流水之外，寻访旧里故邻，眼前处处都是令人怜伤的景象。

桥边的燕子，似在软语呢喃，斜阳照着江边香草。

不要问我如今的心事——镜中那张脸，我几乎错认是谁。

还是想想吧。

新起的炊烟惊觉岁月又换，旧日的故友却难以招致重聚，这春天终究做不成春意。

全然未察觉谁家的芳草又绿了，梦里还在吟诗。

一株古柳下的观鱼港，傍着清深的流水，足可以幽栖隐居。

闲趣正好，白鸥还认得我这个天随子呢。

此词写宋亡后回归故里、居处未定的飘零之感。起笔“江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归”劈头三句即沉痛：大好江山之上尚无安身之所，貂裘已经破敝——用苏秦“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”之典，写游历四方、穷愁而归；“空自”二字，道尽归来之无谓。以下“乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时”写在乱花流水之外寻访旧里故邻，而所见人事物态皆成“可怜”，昔日繁华已不可复问。“桥边燕子，似软语、斜日江篱”笔锋一转：桥边燕子呢喃软语，似有相慰之意，斜日映着江边香草，于满纸愁苦中忽着一抹温柔，愈见凄婉。“休问我、如今心事，错认镜中谁”写不堪自照：镜中人憔悴至此，几乎错认为他人，不欲人问心事，是极沉痛的自伤。换头“还思。新烟惊换，旧雨难招，做不成春意”承转：新起的炊烟惊觉时光又换了一岁，旧日故人（“旧雨”即旧友之典）却难以招致重聚，春意终于做不成——三层递进，写尽人事变迁。“浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗”谓不知不觉间谁家芳草又绿，而梦中犹在吟诗，痴念未泯，见其积习与深情。结拍“一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。闲趣好，白鸥尚识天随”终于觅得归宿：一株古柳下的观鱼港，水清且深，足可幽栖；最可喜的是白鸥还认识我这“天随”——天随子为晚唐陆龟蒙号，终身隐逸江湖，张炎以之自比，谓鸥鸟忘机、江湖可隐。全词由愁归写到觅栖，由痛楚归于冲淡，正是玉田晚年心境的缩影。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。