沁园春

1. 老子：作者自称，犹言“老夫”，带诙谐口气。

2. 陶潜：东晋陶渊明，弃官归隐，采菊东篱。

3. 杜甫：唐代诗人，居成都浣花溪畔草堂，于园中种蔬莳药。

4. 雕梁：雕饰的屋梁，燕子多筑巢于此。

5. 长者车：贵显者所乘之车。汉蒋诩隐居，闭门谢客，唯王阳、贡禹等贤者来访，后世以“长者车”指贵客车马。

6. 伊渠：他家的沟渠，渠指邻家水渠。

7. 欤（yú）：句末语气词，相当于“吗”“呢”。

8. 敧（qī）枕：斜倚的枕头。敧，倾斜。

9. 僮（tóng）：僮仆、小仆人。

10. 摇金宝辔（pèi）：摇动着镶金的宝贵马缰，指骑骏马的富贵人。辔，驾驭牲口的缰绳。

11. 织翠华裾（jū）：织着翠色纹样的华美衣裾。裾，衣的前后襟。

老夫平生辛辛苦苦操劳了几年，才有这么一所小屋。

也学那陶渊明，篱边栽几株菊花；又依着杜甫，园里种些蔬菜。

除了雕花的屋梁肯容紫燕筑巢，谁还去管门前贵人的车马。

只怪近来，把满庭的明月，竟借给了邻家的水渠。

鬓边的白发已经纷乱如霜。

又何苦再招宾约客呢？

不过是夏夜卧榻纳凉，迎风斜倚着枕头；冬日檐下白昼苦短，背着太阳观书。

若有人来寻访，只教僮子回话：这屋子的主人正在屋里自得其居呢。

不必去羡慕那些人——骑的是摇着金饰的宝辔骏马，穿的是织翠纹的华美衣裳。

此词咏其新成之庐，以自嘲自适之笔写隐居之乐，是蒋捷晚年安贫乐道心境的写照。

上片自叙得屋之艰与居之趣。“老子平生，辛勤几年，始有此庐”，开门见山：一生辛劳数年才挣得这所小屋，语气诙谐如口语，见出对斗室之珍视。“也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬”，仿陶渊明东篱种菊、效杜甫浣花种蔬，所学者皆前代高贫之士，自居之意已在其中。“除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车”——除了雕梁肯容紫燕做巢，谁还管门前贵人的车马？“长者车”用陶渊明“门前长者车”一类语意（实本汉蒋诩隐居、舍中三径唯求仲羊仲往来之典），写闭门谢客、不慕势要之志。“怪近日，把一庭明月，却借伊渠”最有趣味：嗔怪近日一庭明月，竟被邻家水渠借去照耀——连月色也作邻家之想，逸兴与幽默并见。

下片写安于清贫的日常。“鬓边白发纷如”，鬓发纷白，年事已高；“又何苦招宾约客欤”，何必再辛苦地招宾约客？以下四句对仗工稳，写其清课：“但夏榻宵眠，面风敧枕”，夏夜卧榻迎风，斜倚枕头；“冬檐昼短，背日观书”，冬日檐下昼短，背日晒着读书——夏凉冬曝，自得其乐。“若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居”，有人来寻，只教僮子回话：主人正在屋里自我安顿呢——妙语双关，既是不接外客，也是“自得其居”的自足宣言。歇拍“休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾”，不必羡慕那些摇着金饰马辔、穿着织翠华服的富贵之人——绾束全篇，贫者自安、富贵云轻的主旨豁然。全词纯用白话，诙谐中见风骨，与辛弃疾《沁园春》谐趣一路相近，而恬淡过之。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。