甘州・八声甘州

1. 累累（léi léi）：联贯成串貌，形容枝上梅花繁密如珠串。2. 骊（lí）珠：骊龙颔下之珠，见《庄子·列御寇》，喻极珍贵的宝物。3. 幽芳：清幽的芬芳，指梅花。4. 清影横窗：化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'意，谓月下梅影横映窗上。5. 冷澹：即冷淡、清淡，宋人品梅以疏淡清瘦为高格。6. 参透圆明相：参，参悟；圆明，佛家谓圆满明澈、周遍洞朗之境，此处谓从梅之清光中悟得禅理。7. 日观开荒：日日观照，如垦荒般开辟画境。8. 柔髭（zī）修梗：细软的短髭与修长的枝条，髭本指唇上胡须，此喻梅之细蕊短枝，梗为枝条。9. 雾质：如雾一般朦胧的资质，状画梅水墨晕染之致。10. 草圣：草书之最工者，东汉张芝、唐张旭皆称草圣，此谓卷上淋漓的草书题咏。11. 卷藏：将画卷收卷珍藏。12. 枕屏：枕前屏风；道人床：修道之人的床榻，言其清简。13. 凄凉：末句点出之词，谓重见时共话的，是山河兴废的悲凉之感。

爱它累累如串串骊珠的万颗繁花，

特地画写出这一段幽芳。

想那黄昏云淡、夜深人静时，

清清的梅影横在窗上。

冷澹的一枝两叶，

笔下写出老苍的秋光。

参透了圆明之相，

日日观照，如垦荒般开辟境界。

最妙的是那柔细的短蕊、修长的枝条，

映出风姿雾质，雅趣悠长。

更有淋漓的草圣题书，

把玩之间墨香犹存。

好好珍重，卷起收藏回去，

放在枕屏之间，正配道人的床榻。

江南路上，

后回重见时，

再同话一份凄凉。

刘沆此首《八声甘州》与沈钦词同调同咏——皆为题咏墨梅画卷而作，且开篇'爱累累、万颗贯骊珠'与沈词'龙珠万颗'若相唱和，当是一时同题雅集之什。起拍'爱累累、万颗贯骊珠，特地写幽芳'：爱它累累如串串骊珠的万颗梅子（梅花点点成串），特地画写这一段幽芳——'贯'字写枝上繁梅如珠串，'幽芳'二字定下全词清幽的基调，画者之'特地'二字见郑重。'想黄昏云淡，夜深人静，清影横窗'化用林逋'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'的意境：想象那黄昏云淡、夜深人静之时，梅的清影横在窗上——不写梅形而写其影，是画梅亦是造境，虚实相生。'冷澹一枝两叶，笔下老秋光'：冷澹的一枝两叶，笔下写出老苍的秋光——'冷澹'承林逋一派的疏淡品格，'老'字状笔墨苍劲，秋光而'老'，是画的沉郁之美。'参透圆明相，日观开荒'：参透了圆明之相（圆明，佛家语，圆满光明，梅之清光与禅心相照），日日观照，如开垦荒地般开拓画境——以禅语论画，谓画梅者由技进道。'最是柔髭修梗，映风姿雾质，雅趣悠长'：最妙的是那柔细的短髭（梅的细枝短蕊）与修长的梗条，映衬出风中雾里的姿态，雅趣悠长——'柔髭修梗'状画家笔下的细枝功夫，观察入微。'更淋漓草圣，把玩墨犹香'：更有淋漓酣畅的草书题字，把玩之间墨香犹存——画卷兼有草圣题跋，书与画交相辉映，'墨犹香'收得亲切。过片'珍重好、卷藏归去，枕屏间、偏称道人床'：如此珍品，好好卷起珍藏带回去，放在枕屏之间，恰恰配得道人的床榻——梅之清寒与道人之清贫相称，物得其所。结拍'江南路，后回重见、同话凄凉'：江南路上，后回重见时，再同话一份凄凉——前半沉醉于画，结句忽然转出'凄凉'二字，知此画之幽芳，原是山河残破后的一脉清气，二人重见时所谓凄凉，正是亡国之思。全词以赏画为经，以禅意、画理、交情为纬，结句一转，便使清赏之作有了时代的重量。

刘沆，宋代诗人，作者资料正在补充中。