甘州・八声甘州

1. 吴僧：吴地（江浙一带）的僧人，指画卷作者或画中题咏所涉之僧。2. 墨池：洗笔砚的水池，用张芝、王羲之'临池学书，池水尽黑'之典，此处兼指画梅之砚池。3. 苍髯：如苍色须髯的老梅枝干，画梅以枝干苍老为贵。4. 龙珠万颗：万颗梅花（或梅子）如龙颔之珠，极言其珍异繁密。5. 经窗：禅房读经之窗。6. 仙人黄鹤：仙人乘黄鹤之典（黄鹤楼费祎骑鹤事、子安乘鹤事），喻超然物外、岁月悠忽。7. 笛里换时光：笛曲《梅花落》声中之花落花开，谓光阴暗换，语本李白'黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花'。8. 生意：生机的意趣，宋儒以观万物生意为涵养功夫，此处兼指画中活泼之趣。9. 枯槎（chá）：枯木筏，用张骞乘槎使天河之典，喻万里远来。10. 留真：写真留传，谓真迹留世。11. 烨烨（yè yè）：光亮明盛之貌。12. 楮（chǔ）毫：纸与笔，楮树皮为造纸原料，代称纸。13. 前度：前次、上次，暗用刘禹锡'前度刘郎今又来'意，谓旧地重经。14. 金铺：门上铜制兽面形铺首衔环，代指宫馆门户。15. 绿苔床：生满绿苔的石床或琴床，谓其地久无人至。

有一位吴僧，醉倒在墨池边，

西风暗暗吹送梅香。

对着那苍髯般冷冷斜挂的老枝，

万颗梅花如龙珠，

晴光映着禅房的经窗。

好似仙人乘着黄鹤，

笛声里光阴暗自更换。

在静处观照生生的意趣，

竹已老，梅已荒。

还说当年分种此树，

是乘枯槎远渡，

走过了万里长途。

真迹真意究竟留在何处？

就在这纸上烨烨的墨香。

前番曾悬于离宫别馆，

金铺深掩，绿苔生满石床。

一切都休要再问，

只这一番展卷，

白昼也生出清凉。

沈钦此首《八声甘州》题为咏梅，实为题一卷吴僧（当指醉僧或以墨梅擅名之画僧）所画墨梅长卷，兼寓身世流离之感。起拍'有吴僧、醉倒墨池边，西风暗吹芳'：吴地僧人醉倒在墨池边（墨池用王羲之临池学书、水尽墨黑之典，兼指画梅者的砚池），西风暗暗吹送梅花香气——醉僧、墨池、暗香，三笔勾出一个疏放的艺术形象，亦是画卷的来历。'对苍髯冷挂，龙珠万颗，晴映经窗'写画中梅树：苍老如髯的老枝冷冷斜挂，万颗梅子（或万点梅花）如龙珠，晴光照映禅房经窗——'龙珠万颗'写繁梅奇绝，禅窗映梅，僧与梅相映，物我两清。'却似仙人黄鹤，笛里换时光'用仙人乘黄鹤、笛吹梅花落之典（《梅花落》为汉乐府横吹曲，李益'不知何处吹芦管'一路诗意）：梅开梅落，如笛声里光阴暗换，岁月之速只在一点梅香之间。'静处观生意，竹老梅荒'：在静观之中体会生生意趣，而竹已老、梅已荒——生意与老荒并存，正是画境亦是人境，禅家静观之旨与兴衰之感合而为一。下片'犹说当年分种，是枯槎远驾，万里途长'转入梅树来历的追述：相传此梅当年分种而来，是乘着枯槎（乘筏，用张骞乘槎通天河之典）远渡万里——把一树梅的来历写得如上古传说，庄重而缥缈。'信留真何许，烨烨楮毫香'：真意真迹究竟留在哪里？只在这纸上烨烨发光的墨香里——楮（楮纸）毫（笔）之香，谓画卷即为'留真'，点破题画本旨。'前度、离宫别馆，正金铺、深掩绿苔床'追忆前尘：前番此画曾悬于离宫别馆，金铺（铜制兽面门环铺首）深掩，绿苔已生满石床——名迹流转兴废，如今方到眼前。结拍'都休问，一番展卷，清昼生凉'：一切都休要再问了，只这一番展卷，白昼也生出清寒——以'清昼生凉'收束，既状梅之冷艳，亦写阅尽兴亡后的心境，余韵萧然。全词咏画而兼咏史，虚（梅之来历、僧之醉态）实（楮毫、经窗、金铺苔床）交错，是题画长调中有禅意、有苍凉的一种。

沈钦，宋代诗人，作者资料正在补充中。