齐天乐
宋代 唐珏
蜡痕初染仙茎露,新声又移凉影。
佩玉流空,绡衣翦雾,几度槐昏柳暝。
幽窗睡醒。
奈欲断还连,不堪重听。
怨结齐姬,故宫烟树翠阴冷。
当时旧情在否,晚妆清镜里,犹记娇鬓。
乱咽频惊,馀悲渐杳,摇曳风枝未定。
秋期话尽。
又抱叶凄凄,暮寒山静。
付与孤蛩,苦吟清夜永。
注释
1. 仙茎露:仙掌承露之露,用汉建章宫金铜仙人捧铜盘承露典,金铜仙人后因宫迁被拆而辞汉,喻故国沦亡。
2. 佩玉流空:蝉声如玉佩相击之声流荡空中。
3. 绡衣翦雾:蝉翼如剪雾的薄纱。
4. 齐姬:齐王后怨死化蝉之典(蝉故称齐女),见前注。
5. 故宫:前朝宫殿,此指宋故宫;烟树翠阴:烟霭笼罩的树木翠阴。
6. 乱咽(yè):蝉声纷乱呜咽。
7. 秋期:秋天的约期,指蝉鸣应秋而至。
8. 孤蛩(qióng):孤单的蟋蟀;蛩即蟋蟀,秋夜鸣虫。
9. 清夜永:清冷的夜漫长无尽。
译文
蜡痕初染上仙茎的露水,新声又移过一片凉影。
佩玉之声流荡空中,绡衣翦开雾气,几度在昏槐暝柳之间鸣过。
幽窗前梦醒。
无奈那蝉声欲断还连,不堪重听。
蝉的怨愤结于齐姬,故宫的烟树翠阴一片清冷。
当时的旧情还在么?晚妆的清镜里,还记得那娇好的鬓影。
乱咽频频惊心,馀悲渐渐杳远,风枝摇曳还未停定。
秋天的约期已话说尽了。
又抱着树叶凄凄而鸣,暮寒之中山色沉静。
这一片凄苦,付与孤蛩,在清夜迢迢中苦吟。
赏析
唐珏赋蝉之词,与吕同老、唐艺孙同题唱和,而此篇以“故宫”意象最为显豁,亡国之音最重。上片“蜡痕初染仙茎露,新声又移凉影”,蝉如蜡痕初染、承着仙茎露水(暗用铜仙人承露盘典,金铜仙人辞汉故事),新声又移过凉影——起句已用“辞汉金仙”喻故国沦亡。“佩玉流空,绡衣翦雾,几度槐昏柳暝”,蝉声如佩玉流空、绡衣翦雾,几度在昏槐暝柳间鸣过,声与影交织。“幽窗睡醒。奈欲断还连,不堪重听”,幽窗梦醒,蝉声欲断还连,不堪重听——“不堪”二字是情感的直接袒露。“怨结齐姬,故宫烟树翠阴冷”,蝉怨结于齐姬(齐王后化蝉之典),而“故宫烟树翠阴冷”——蝉栖故宫之树,翠阴犹绿而宫已非宋,用典与实境合而为一,是全篇最沉痛处。下片追忆:“当时旧情在否,晚妆清镜里,犹记娇鬓”,借蝉之齐姬身份追想宫中晚妆、清镜娇鬓的旧日,问“旧情在否”,亡宫嫔御之悲跃然。“乱咽频惊,馀悲渐杳,摇曳风枝未定”,蝉声乱咽频惊,余悲渐杳,风枝摇曳未定——声音、情绪、物态三者同步消长。“秋期话尽。又抱叶凄凄,暮寒山静”,秋期的话说尽了,又抱叶凄凄,暮寒山静,写蝉之将尽,亦写遗民话旧之无期。结拍“付与孤蛩,苦吟清夜永”,蝉声既歇,把凄苦付与孤蛩(蟋蟀)苦吟于清夜迢迢——蝉与蛩代续,秋声不断而故国之痛不断,结构上以声起以声结,余音袅袅。全词用典绵密而不晦,齐姬、故宫、金仙诸典层层叠印宋亡之痛,是《乐府补题》中思想分量最重的一篇。
作者简介
唐珏,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。