减字木兰花
宋代 仇远
三生杜牧。
惯识小红楼上宿。
压帽花斜。
醉跨门前白鼻䯄。
归来寻睡。
懒拨熏炉温素被。
两袖香尘。
肯信春风老得人。
注释
1. 三生:佛教语,指前生、今生、来生;‘三生杜牧’谓自己生来便是杜牧一般的风流才子,宿缘注定。
2. 杜牧:晚唐诗人,久客扬州,多冶游之作,有‘十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名’之句,后世以其为风流诗人的典型。
3. 白鼻䯄(guā):白鼻黑嘴的黄马,古乐府中的骏马名,李白有《白鼻䯄》诗,为少年游冶、鲜衣怒马的象征。
4. 熏炉:薰香取暖的小炉,闺阁之物,‘温素被’谓熏暖被子。
5. 香尘:带香的尘土,旧时形容美人游踪或楼馆气息,‘两袖香尘’言其袖上犹沾楼头脂粉之气。
译文
我是三生注定的杜牧,
惯常在小红楼上留宿。
帽上斜簪着花,
醉醺醺跨上门前那匹白鼻的骏马。
归来只想睡觉,
连熏炉也懒得拨一拨,去温一温素被。
两袖还沾着楼头的香尘,
却怎肯相信,春风竟也会把人吹老!
赏析
这是一首自嘲风流、暗含迟暮之感的冶游小令,语气诙谐旷达,骨子里却是‘春风老得人’的深悲。上片自比杜牧:‘三生杜牧。惯识小红楼上宿’,自谓是三生有幸(或三生注定)的杜牧,惯常在小红楼上留宿。‘三生杜牧’化用杜牧扬州冶游诗事及其‘十年一觉扬州梦’的自嘲,又兼黄庭坚‘春风十里珠帘’诸咏杜牧词意;‘三生’二字尤妙——既是佛家前身后世之说,又暗示这份风流习气仿佛与生俱来、宿命难逃。‘压帽花斜。醉跨门前白鼻䯄’,酒醉后帽上簪着斜斜的花,跨上门前的白鼻黑嘴骏马扬长而去。‘白鼻䯄’是古诗乐府中的名马(李白《白鼻䯄》即咏少年鲜衣怒马之乐),极写少年冶游的意气飞扬,画面生动如画。下片陡然收束归家:‘归来寻睡。懒拨熏炉温素被’,归来只想睡觉,连熏炉也懒得去拨一拨来温一温素被。前片的飞扬意气与这里的慵懒疲惫两相对照,风流之外透出深深的倦意。‘两袖香尘。肯信春风老得人’,两袖还沾着楼头的香尘,却怎肯相信——春风竟也会把人吹老!结句是全词词眼:‘肯信’二字写心理上的抗拒:明明两鬓已霜、意气已消,却不愿承认风流岁月已随春风老去。以‘春风’言岁月,以‘老得人’作口语式的惊呼,把‘十年一觉扬州梦’的感慨翻进一层:杜牧梦醒犹可自遣,此处却连梦都懒得做了,倦极而痛极。全词上扬下抑,先纵后收,以丽景写哀情,自嘲中见自伤,是宋末词人回望承平冶游岁月的复杂心绪写照。
作者简介
仇远,字仁近,号山村民,宋末元初诗人、词人。其作品多写故国之思、身世飘零、山水闲居和酬唱交游,具有宋元易代时期的遗民文学气息。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。