齐天乐

1. 山阴道：山阴，今浙江绍兴，王沂孙为会稽（绍兴）人，此指其故乡一带的道上。

2. 鱼肥：用晋人张翰在洛阳见秋风起、思吴中莼羹鲈鱼脍而命驾归乡的典故，指还归故乡。

3. 新阙：阙通“阕”，新阕即新填的词曲。

4. 西子：杭州西湖有西子湖之称，苏轼有“欲把西湖比西子”之句，此处借指西湖。

5. 短褐（hè）：粗布短衣，贫者所服，指隐居布衣的身份。

6. 秋芳：秋日的花草，谓秋花凋换殆尽。

7. 攀折：折取。结句用折梅寄远、聊赠一枝春的故事，以梅寄相思。

8. 一枝和夜雪：一枝梅花连同夜雪同寄，言所寄者唯清寒高洁之物。

冷烟笼罩、残水横流的山阴道旁，家家闭门，门前堆满黄叶。

正是故乡鲈鱼正肥、寒雁初落的时节，一叶孤舟将归。

江南的愁恨何其深切。

试问还能与什么人，一同歌唱新填的词曲？

秋花已换尽，想那西子湖，也该愁绝了吧。

当年无限的旧事，可叹繁华如梦，如今不必再提。

穿短褐临水而立，怀着幽情倚石而坐，重逢的山色竟全然变了模样。

江上的云冻结了。

算来只有梅花，还值得攀折。

寄去我的相思，一枝梅花连同夜里的雪。

此词写重归故里山阴的所感，是王沂孙晚年还乡之作，字里行间是山河改色后的故国之悲。起拍“冷烟残水山阴道”以“冷”“残”二字定调：烟是冷烟，水是残水，家山风物已非旧观；“家家拥门黄叶”写深秋闭户、黄叶拥门的荒寂景象，寥寥七字画出乱世村落。“故里鱼肥，初寒雁落，孤艇将归时节”用张翰见秋风思莼鲈而归的典故，说归舟此时方回，然而这样的“归”早已不是陶然之归，故下文“江南恨切”陡然点出“恨”字。“问还与何人，共歌新阙”一问沉痛：故人零落殆尽，还有谁可与共填新词、同歌一曲？知音凋丧，正是遗民处境的写实。“换尽秋芳，想渠西子更愁绝”由山阴宕开到杭州，想西湖秋花换尽，连西子也当愁绝，将一己之恨推及湖山。下片直抒今昔之感：“当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说”，休说二字，是以不言言之，愈见沉痛。“短褐临流，幽怀倚石”写布衣临水、倚石幽怀的隐者生涯，而“山色重逢都别”一句最惊心：重逢的山色竟全然陌生，物是人非，江山易主之意尽在言外。结拍宕出远神：“算只有梅花，尚堪攀折。寄取相思，一枝和夜雪”暗用陆凯寄梅“聊赠一枝春”与“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，唯有寒梅与夜雪未被污损，堪以寄托相思——这是以高洁之物自守并怀人的收束，凄清孤峭，馀韵悠然。全词由景入情，由今溯昔，家常语中见亡国之恸。

王沂孙，字圣与，号碧山，宋末元初词人。其词尤善咏物，常借物寄托故国之思和身世之感，风格精深幽婉，是宋末雅词重要代表。