疏影

1. 虬枝（qiú）：盘曲如龙的树枝。2. 茜萼（qiàn è）：深红色的花萼。茜，茜草所染的红色。3. 铅华：女子搽脸的白粉，喻浮华粉饰。4. 熔铄（shuò）：熔化销毁。5. 陇头折赠：南朝陆凯自江南折梅花，托驿使寄长安范晔，赠诗“折花逢驿使，寄与陇头人”，后为折梅寄远的典故。6. 暮笳（jiā）：黄昏时胡笳之声，笳为北方边地乐器，此语预染塞北气氛。7. 孤山：杭州西湖孤山，北宋林逋隐居于此，梅妻鹤子，为咏梅圣地。8. 雁足书沈：典出苏武系帛书于雁足传书汉廷，沈（chén），沉没、音信断绝。9. 昭君：王昭君，汉元帝时出塞和亲；杜甫《咏怀古迹》“环佩空归月夜魂”咏其事。10. 红冰泪：相传美人泪凝为红冰，此切红梅之红，喻昭君之泪。11. 未忺（xiān）：不想、没有兴致。忺，愿、欲。12. 恁（nèn）时：那时、何时。

虬曲的枝条，茜红的花萼，

透出轻盈的姿态，幽香透过帘幕。

她洗尽了铅华，却浓浓抹着胭脂，风前伴着我独自酌酒。

她如诗翁般清瘦刚硬，断然不会被春风熔化销蚀。

想折一枝从陇头殷勤寄赠远人，

又怕黄昏的胡笳声里，花瓣被吹落。

寂寞啊。

孤山月夜，玉人已在万里之外，

前番的约定只是空想。

雁足传的书信沉沦不至，马上琵琶声声哀咽，

塞北的寒阴砂漠，没有尽头。

昭君滴滴红冰般的眼泪，

她只是顾影自怜，没有心绪梳妆。

等到哪一天，环佩魂魄归来，

也许能稍稍安慰这满目的萧索。

此词与《暗香》为姊妹篇，同咏红梅，而笔意由赏玩转入遥深的塞北之思。起拍“虬枝茜萼”四字先立其形色：枝如虬龙盘曲，萼作茜红之色，工笔起咏。“使轻盈态度，香透帘幕”写其神：姿态轻盈而幽香透幕；“净洗铅华，浓抹胭脂”反用“淡妆浓抹”语，谓红梅洗尽铅华而独浓施胭脂，红妆素心，正是其品格；“风前伴我孤酌”点出赏花之人是风前独酌的孤客，花与人相对，孤味已出。“诗翁瘦硬，断不被、春风熔铄”以梅拟人：诗翁清瘦刚硬，绝不被春风软化熔销——梅格即人格，于“瘦硬”二字见倔强风骨。“有陇头、折赠殷勤，又恐暮笳吹落”用陆凯折梅寄远之典，而着一“恐”字：暮笳声里怕梅花吹落，笳是北地胡笳，安详的折赠之典忽然染上边声，为下片蓄势。过片“寂寞”二字短促顿挫，直贯“孤山月夜，玉人万里外，空想前约”：孤山是林逋梅妻鹤子之地，梅之圣地；玉人远在万里，前约成空。“雁足书沈，马上弦哀，不尽寒阴砂漠”连用雁足传书、马上琵琶两个典故：书信沉沦、弦声哀咽，寒阴砂漠写尽塞北绝域，此正汪元量自身北行身世之影。“昭君滴滴红冰泪”以昭君喻梅——红梅如昭君泣成的冰泪，红泪之典切“红”字；“但顾影、未忺梳掠”写美人憔悴无心梳妆，全用杜甫“环佩空归月夜魂”意脉。“等恁时、环佩归来，却慰此况萧索”结以痴望：待到环佩魂归之日，或可稍慰此间萧索——望归之切，即故国之思之深。全词由花及人、由江南而塞北，把咏梅写成了流落北庭者的自祭文，沉痛入骨。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零，具有重要的历史见证和遗民文学价值。