一翦梅

1. 巴巴：形容眼泪沾湿、黏连不断的样子，口语。

2. 燕月：燕地（今北京一带）的月亮。汪元量随宋室被掳至大都，故云。

3. 胡笳：我国北方少数民族的管乐器，其声悲凉。楼上、塞上皆是，极言胡音充耳。

4. 玉人：容貌美丽的女子，此指故国旧人。

5. 流霞：传说中的仙酒名，饮之可以不饥，后泛指美酒。

6. 拈：用手指夹持、拨弄，此指弹奏。

7. 欲寄梅花：用南朝宋陆凯寄梅典：凯自江南折梅，托驿使寄长安范晔，赠诗云“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”。

8. 各天涯：各自远隔天涯，形容两地睽违。

十年的愁和泪，眼巴巴地垂落。

今日在思念家。

明日也在思念家。

一团燕地的月色照着窗纱。

楼上传来胡笳。

塞上传来胡笳。

美人劝我斟酌流霞美酒。

急急地弹着琵琶。

缓缓地弹着琵琶。

自从分别以后，各自流落天涯。

想折一枝梅花寄去。

还是不要寄了吧。

《一翦梅》上下片各四平韵，节奏回环，此词充分利用了词牌的叠句复沓之美，以近乎民歌的重复句法写万斛羁愁。上片总写十年流落：“十年愁眼泪巴巴”，开篇即言十年、即言泪，痛自指陈；“今日思家。明日思家”，两句叠唱，将无日不思之情以复沓形式逼出，声情如泣。接下“一团燕月照窗纱”，燕地之月照北地窗纱——“燕”字点明羁留大都（元都）之境；而“楼上胡笳。塞上胡笳”再叠：楼上的是胡笳，塞上的也是胡笳，无论远近，触耳皆是胡音，故国衣冠文物之声荡然无存，思乡与伤国之情并为一线。下片转入回忆与两难：“玉人劝我酌流霞”，忆昔年在故国与佳人共饮流霞仙酒的乐事；“急拈琵琶。缓拈琵琶”，又以叠句写乐声——急弹也罢，缓弹也罢，都只能是乱世的哀音。结拍最见匠心：“一从别后各天涯”，一别之后彼此各在天之一方；“欲寄梅花。莫寄梅花”，想折一枝梅花寄与故人（用陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”典），转念又想“莫寄”——寄了又如何？山河阻隔，音书难通，寄亦无益，或者反添两地之痛。欲寄与莫寄之间的踌躇，正是天涯沦落、进退无门的绝境心情，两可之辞写尽两难之痛。全词叠句连绵，如吐如诉，浅语深悲，声调之美与情感之痛融为一体。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零，具有重要的历史见证和遗民文学价值。