满江红
宋代 汪元量
天上人家,醉王母、蟠桃春色。
被午夜、漏声催箭,晓光侵阙。
花覆千官鸾阁外,香浮九鼎龙楼侧。
恨黑风、吹雨湿霓裳,歌声歇。
人去后,书应绝。
肠断处,心难说。
更那堪杜宇,满山啼血。
事去空流东汴水,愁来不见西湖月。
有谁知、海上泣蝉娟,菱花缺。
注释
1. 天上人家:以天上仙境喻南宋皇宫。
2. 王母、蟠桃:西王母瑶池蟠桃会,传说群仙赴会献寿,此喻宫廷庆典的富丽。
3. 漏声催箭:古代以漏壶滴水计时,箭上刻度随水浮沉,“催箭”谓夜深时光阴飞逝。午夜:半夜。
4. 鸾阁、龙楼:雕饰鸾凤的楼阁、宫殿,泛指宫中建筑。九鼎:相传禹铸九鼎象征九州,后为国之重器,喻朝廷。
5. 霓裳:即《霓裳羽衣曲》,借指宫廷歌舞;“湿霓裳”暗用唐玄宗杨贵妃事,兼写承平歌舞在战乱中中辍。
6. 杜宇:古蜀国国王杜宇,号望帝,传说死后魂化杜鹃,啼声悲切,至于泣血,声似“不如归去”。
7. 东汴水:汴河,流经北宋故都汴京(今河南开封),此指故都旧事。
8. 西湖:杭州西湖,南宋都城临安的胜地。
9. 蝉娟:即婵娟,形容姿态美好,此指宫中美女,亦指明月。
10. 菱花:菱花镜,古代铜镜多作六角菱花形,缺则喻破镜难圆。
译文
皇宫犹如天上人家,沉醉在西王母蟠桃会一样的春色里。
直到半夜,漏壶滴声催着刻箭,天将破晓的光亮渐渐侵入宫阙。
千官朝列,繁花掩映在鸾阁之外;异香浮动,缭绕在龙楼九鼎之侧。
可恨那黑风卷雨,打湿了霓裳羽衣,歌声从此停歇。
人被掳走以后,音书应该断绝了。
肝肠寸断之处,心里的痛苦难以言说。
更何况那满山的杜鹃,啼叫得口中出血。
往事已去,空见东边汴水空自流淌;愁绪涌来,却再也见不到西湖上的明月。
又有谁知晓,海上明月般的佳人暗暗哭泣,菱花宝镜已经残缺。
赏析
此词咏南宋宫廷旧事,上片追忆临安宫中承平的繁华,下片写国破宫倾后的惨痛,今昔对照,是汪元量亡国词的典型写法。起笔“天上人家”,以天上仙宫喻南宋宫禁,“醉王母、蟠桃春色”,用西王母蟠桃会仙境之典,写宫廷寿宴庆典的富丽缥缈;“花覆千官鸾阁外,香浮九鼎龙楼侧”,对仗工丽:繁花映千官朝列,异香浮九鼎龙楼,一派盛世气象。然而“恨黑风、吹雨湿霓裳,歌声歇”,突然转折——“黑风”喻元兵铁骑,狂风黑雨打湿霓裳,仙音顿歇,一句之内盛衰俱见,笔力千钧。下片全写其后:“人去后,书应绝”,帝王宫眷被掳北去,音书断绝;“肠断处,心难说”,痛至无可言说;“更那堪杜宇,满山啼血”,以杜鹃啼血之典写亡国遗民的悲鸣(蜀帝杜宇化鹃啼血,传说其鸣声为“不如归去”)。“事去空流东汴水,愁来不见西湖月”,东汴水指故都汴京之水,西湖月指临安旧游——旧日两都,一去不返,月亦不可复见,对仗中贯通南北故土之痛。结句“海上泣蝉娟,菱花缺”:被掳北上的宫人如月里嫦娥泣于海上(指北地或海上北行之路),菱花镜缺,喻破镜难圆、故国不可复全。全词以仙笔写繁华,以血泪写崩摧,用典绵密而不晦,层层对照,沉痛之至。
作者简介
汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零,具有重要的历史见证和遗民文学价值。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。