八声甘州

宋代赵文

记年时、快马上青云，而今衮衣还。
问公归何有，春风万斛，散满人间。
闻道金銮召对，风采动朝班。
宰相从来有，几个朱颜。
梅雨槐风清润，正台星一点，光照龙湾。
赴经纶馀暇，按行紫芝山。
念江南、民生何似，把囊封、奏上九重关。
须信道，济时功行，便是仙丹。

注释

1. 衮衣：衮（gǔn），古代三公及帝王所穿的绣龙礼服，代指高位重臣。

2. 万斛：斛（hú），量器；万斛极言其多。

3. 金銮召对：金銮殿，唐宋皇帝召见近臣问政之所；召对谓应诏对策。

4. 朝班：朝廷百官依品秩排列的班次。

5. 朱颜：红润的容颜，谓正当盛年。

6. 台星：三台星，星占家以之对应三公宰辅，喻指入相之望。

7. 龙湾：临江之地名，具体所指随词中赠主行迹，泛称江湾形胜处。

8. 经纶：原指整理蚕丝，喻治理国家的才略与政务。

9. 紫芝山：生有紫芝之山，紫芝为瑞草，亦为实有山名，此泛指辖内名山。

10. 囊封：封事，臣子上奏的密封章疏。

11. 九重关：指朝廷宫禁深处，代指天子。

译文

记得去年，快马加鞭直上青云；如今您穿着衮衣荣归。

试问公归来带回了什么？是万斛春风，散布满人间。

听说您曾在金銮殿应诏奏对，风采震动了整个朝班。

宰相之位从来都有人做，可正当朱颜盛年就位居高位的能有几个？

梅雨槐风清爽温润，正有一颗台星，光照龙湾。

您在治理政务的余暇，巡视紫芝山一带。

心里念着江南百姓生计如何，把密封的奏章直接呈上九重宫阙。

须要相信：济时救世的功劳善行，就是真正的仙丹。

赏析

此为赠别或颂美达官之词，而立意在劝勉以济世为功，格局开阔，是宋代寿赠词中气象堂皇的一体。起句“记年时、快马上青云，而今衮衣还”，追忆去岁青云直上、跃马争先，如今穿着衮衣荣归，一“记”一“还”，荣宠之盛已足。“问公归何有，春风万斛，散满人间”极有意味：问公归来带回了什么？不是金帛，而是万斛春风散布人间——喻政声仁惠广被，以虚写实，最见颂而不谀的手腕。“闻道金銮召对，风采动朝班”，记其曾于金銮殿应诏对策，风仪震动满朝文武。“宰相从来有，几个朱颜”，则于颂扬中出警策：宰相从来有人做到，可容颜朱润、正当盛年而位极人臣的能有几个？语含期许，笔有分寸。过片“梅雨槐风清润，正台星一点，光照龙湾”，以时令清润之景烘托，又以三台星喻其将登辅弼之位，光照龙湾之地。“赴经纶馀暇，按行紫芝山”，谓理政余闲巡视山川，从容有度。下句直入正题：“念江南、民生何似，把囊封、奏上九重关”，嘱其念念江南民生疾苦，将封章奏疏直上朝廷——这是全词筋节所在，寿颂一变而为责任之托。结拍“须信道，济时功行，便是仙丹”，回应道教求丹之意：济时利物的大功大行，才是真正的仙丹。以功业代丹药，翻案而归于正，意旨高远。