酹江月・念奴娇
宋代 王奕
英雄老矣,对江山、莫遣泪珠成斛。
一箑西风休掩面,白浪黄尘迷目。
凤去台空,鹭飞洲冷,几度斜阳木。
欲书往事,南山应恨无竹。
宁是商女当年,后来腔调,拍手铜鞮曲。
偃蹇老松虽拗,犹一枰残局。
乌巷垂杨,雀桥野草,今为谁家绿。
赏心何处,浩歌归卧梅屋。
注释
1. 斛(hú):量器,古以十斗为一斛,言泪多如斛。
2. 箑(shà):扇子。
3. 凤去台空:用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”。
4. 鹭飞洲冷:即白鹭洲,在金陵江中,李白诗“二水中分白鹭洲”。
5. 南山应恨无竹:恨无竹简可书写,竹简为古代史书载体,谓往事痛深而史笔难载。
6. 商女:歌女,用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨”。
7. 铜鞮(dī)曲:即《襄阳蹋铜蹄》一类水调艳曲;铜鞮为春秋晋国离宫、亦汉阳地名,代指艳歌。
8. 偃蹇(yǎn jiǎn):高耸不屈的样子。
9. 拗(niù):倔强、不顺。
10. 一枰残局:一张棋盘上的残局,喻大势已去的残破局面。枰,棋盘。
11. 乌巷:乌衣巷,在金陵秦淮南岸,东晋王谢大族聚居地。
12. 雀桥:朱雀桥,秦淮河上浮桥,与乌衣巷相近,用刘禹锡《乌衣巷》诗意。
13. 赏心:赏心悦目、称心快意之事;语本谢朓“赏心犹未惬”。
14. 浩歌:放声高歌。
15. 梅屋:种梅之屋,作者的居处,寓孤高自守之意。
译文
英雄老去了,
面对这大好江山,莫让泪珠积成一斛。
西风里手中一柄小扇,也决不肯掩面,
只是白浪与黄尘,迷乱了双眼。
凤凰已去,台榭已空,
白鹭飞过洲渚,一片清冷,
斜阳里的老树,又度过了几度春秋。
想把往事写下来,
只怕连南山也没有足够的竹简。
难道当年商女所唱、
后来沿袭的腔调,
竟还是那拍手应节的铜鞮艳曲?
倔强的老松虽然拗折不屈,
可天下毕竟已是一盘残局。
乌衣巷的垂杨,朱雀桥的野草,
如今又是为谁家而绿?
赏心乐事如今在何处?
唯有放声高歌,归卧我的梅屋。
赏析
此为《念奴娇》(酹江月)登临怀古之作,起句“英雄老矣,对江山、莫遣泪珠成斛”,劈头便是英雄迟暮之叹,且自我告诫:对江山莫让泪水积成十斗之斛——欲抑先扬,未语泪先至,反而写出悲之深。“一箑(shà)西风休掩面”,手中一柄小扇在西风里也不肯掩面,傲骨与悲怀并见。“白浪黄尘迷目”,江上白浪与塞上黄尘相接,南宋覆亡后的天地一派迷蒙,此六字兼摄江山与胡尘,时代全在其中。“凤去台空,鹭飞洲冷,几度斜阳木”化用李白《登金陵凤凰台》成句,凤凰台空、白鹭洲冷,斜阳老树几度春秋,三组冷意象叠出,亡国之境凄然欲绝。“欲书往事,南山应恨无竹”,欲将亡国往事书之于史,只恨南山无竹可削——极言史笔难载其痛,奇想沉痛。“宁是商女当年,后来腔调,拍手铜鞮(dī)曲”,反用杜牧商女典:难道当年商女所唱、后人沿袭的,竟还是那拍手而歌的《铜鞮》艳曲?讽一味宴乐者至死不悟。“偃蹇老松虽拗,犹一枰残局”,老松倔强如故,而天下已是一枰残局——老松自况,残局指国,倔强与绝望并置,最见遗民心曲。“乌巷垂杨,雀桥野草,今为谁家绿”,合用刘禹锡“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜”而反问“为谁家绿”,王谢门庭易主之痛较唐人更进一层。结拍“赏心何处,浩歌归卧梅屋”,天下无赏心之地,唯有浩歌归卧梅屋,以隐逸收场而歌中皆泪。全词沉郁顿挫,用典绵密而不为典缚,遗民词之高格。
作者简介
王奕,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。