四字令・醉太平
宋代 周密
眉消睡黄。
春凝泪妆。
玉屏水暖微香。
听蜂儿打窗。
筝尘半妆。
绡痕半方。
愁心欲诉垂杨。
奈飞红正忙。
注释
1. 睡黄:睡起后残存的额黄,古代妇女以黄粉涂额为饰。
2. 泪妆:泪痕未干之妆。
3. 蜂儿打窗:蜂撞窗棂,写春深日暖,亦暗写闺中人如蜂般被隔。
4. 筝尘半妆:筝上积尘,无心弹奏,尘掩弦柱如美人半面残妆;半面妆用梁元帝妃徐氏“半面妆”故事。
5. 绡痕半方:生绡手帕上泪痕方方如印。
6. 飞红:飞落的红花,兼指柳絮飞花,谓其忙于飘坠而无人听诉。
译文
睡起额黄已褪。
春愁凝成泪妆。
玉屏内水暖微香。
静听蜂儿撞窗。
筝上积尘如半面残妆。
绡帕泪痕方方。
满腹愁心想要向垂杨倾诉。
无奈飞絮落红正忙。
赏析
这是一首闺怨小令,字面极短而情致极密。起拍“眉消睡黄,春凝泪妆”写晨起慵妆:睡醒来额黄已褪、泪痕凝在妆上,八字写尽美人深夜啼哭、无心梳洗之态;“消”“凝”二字皆有停留不去之意,愁思之缠绵不言自明。“玉屏水暖微香,听蜂儿打窗”由室内写到窗隙:屏后水暖微香,是暖闺;蜂儿打窗,是外头春深——一个“打”字极活泼,蜂儿误认窗内春色而撞窗,恰是闺中人被困深闺的镜像:春在外,人在内,两相隔绝,构思极巧。过片“筝尘半妆,绡痕半方”承上写物之荒废与泪之频仍:筝上积尘,无心再弹,弦柱尘掩恰如半面残妆,暗用徐妃半面妆的意趣;绡帕泪痕方方如印,两个“半”字与前“半妆”呼应,残缺之感弥漫全篇。“愁心欲诉垂杨,奈飞红正忙”结得最妙:满腹愁心欲向垂杨倾诉,垂杨却是飞絮落红正忙的时节——杨柳自顾飞絮不暇,如何听人诉说?欲诉无门,连草木也忙于自己的凋零,孤独感推到极处。全词不用一个“思”“恨”字而字字是怨,以妆、屏、蜂、筝、绡、杨、红诸物串起,物物着愁,深得“不著一字,尽得风流”之旨;四言短句,声调促而意韵缓,是《醉太平》调最见功力的写法,周密以雅词之笔作小令,细而不纤,短而不浅。
作者简介
周密,字公谨,号草窗、蘋洲,宋末元初文学家。其词清雅精工,多写故国之思和身世感怀,并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。