柳梢青

1. 约略：隐约、依稀，指梅初绽时淡淡的春意痕迹。

2. 清尊：清酒之杯。尊，同“樽”，酒器。

3. 时妆：时兴的妆饰，喻浓艳媚俗的花色。

4. 效颦西子：用《庄子·天运》东施效颦的典故。西施（西子）因病捧心而颦，益增其美，邻家丑妇仿效益丑。此处谓梅以本色为美，不须效仿浓妆，凡效之者徒见其陋。

5. 东昏：从上下文看，泛指流俗时好；一说暗指南齐东昏侯之奢靡世风。全句谓梅花不苟随时俗。

6. 金沙旧事：指往昔金沙一带（或泛指江南胜地）种梅赏梅的往事，词中作泛化的旧事看，不必坐实。

7. 返魂：用“返魂香”典故。传说返魂香可起死回生；梅经寒复苏，故有“返魂梅”之称，谓东风唤回梅花之魂。

8. 孤驿：孤独的驿站。用陆凯赠范晔诗“折花逢驿使，寄与陇头人”的典故，谓折梅寄远，重情谊。

9. 前村：雪后前村。用齐己《早梅》“前村风雪里，昨夜一枝开”句意，谓梅早发而孤高。

依稀一抹淡淡的春痕。

梅香吹出新的诗句，清影照在酒杯之中。

它洗尽了时兴的浓妆——正如西子本色天成，无须人去效颦强学，绝不辜负天然，不苟随时俗。

金沙旧日的赏梅往事，不必再提了。

只要东风一度，梅的香魂便尽数唤回。

一段真情，寄在风前孤驿的折赠里，寄在雪后前村早发的一枝里。

这首《柳梢青》咏梅，不作形貌描摹，纯以人格与故实写梅，是咏物词中“不即不离、不粘不脱”的典型作法。起拍“约略春痕。吹香新句，照影清尊”，先写梅之初绽：淡淡的春的痕迹初现，梅香仿佛吹送出新的诗句，清影照在酒杯之中——花、香、影、酒、诗五者交织，一开篇便把梅写得清而有韵，是文人赏梅的全部况味。“洗尽时妆，效颦西子，不负东昏”，写梅之品格：它洗尽一时流行的浓妆，不以浓艳媚人；正如西子淡妆自然，不须效颦者强学——用《庄子》东施效颦的典故反衬，谓梅之美在本色天真，俗艳效之徒见其丑；“不负东昏”语意承此，谓它不辜负天然本色、不肯苟随时好（“东昏”或取年号时君之意泛指流俗时好，此句从上下文看，重在“不肯趋时”一层）。下片“金沙旧事休论”，谓旧日植梅赏梅的往事不必再提，语带怅惘，暗示繁华故事已随时代消歇；“尽消得、东风返魂”，用“返魂香”典故——传说西域返魂香能起死回生，汉武帝闻之而思李夫人；梅称“返魂梅”，谓东风一度，寒梅重苏，仿佛死去的花魂尽被东风唤回，一句之中有死而复生的大欢喜，承接“休论”的消沉而振起。“一段真情，风前孤驿，雪后前村”，归结全词：梅之所以动人，在一段真情；这真情寄于风前的孤驿——用陆凯折梅逢驿使、寄与陇头人“聊赠一枝春”的故实；寄于雪后的前村——用齐己《早梅》“前村风雪里，昨夜一枝开”的名句。孤驿寄远、前村早发，一个重情谊，一个重孤高，梅之“真情”遂有着落。全词句句用事而不堆垛，由品格而故实而真情，层层递进，是草窗咏物词中格调最高的写法之一。

周密，字公谨，号草窗、蘋洲，宋末元初文学家。其词清雅精工，多写故国之思和身世感怀，并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。