祝英台近

1. 玲珑：形容园径、建筑精巧曲折。

2. 窈窕（yǎo tiǎo）：幽深美好，形容园林深处路径曲折深邃。

3. 瑶草：仙草，此指园中四季常青的芳草。

4. 蓬莱：海上仙山名，此处借指精美如仙境的园馆。

5. 绮寮（qǐ liáo）：雕刻花纹、装饰华丽的窗户。寮，小窗。

6. 玉壶春色：谓满园春色如贮于玉壶之中，晶莹澄澈，亦喻园景洁美。

7. 柳屏：柳树排列如屏风。

8. 吟笔：吟诗的笔，指赋诗吟咏。

9. 歌尘：歌声。古人谓歌声清亮能震动梁上灰尘（“响遏行云”“声动梁尘”之意），故称。

10. 秋笛：秋日一声笛响，点明秋至，暗写时光流转、好景难驻。

漫步在玲珑的园径里，寻访那幽深窈窕的去处，仙草四季常碧。

这小小的蓬莱仙境，花香从帘隙间透出来。

多少回，翠水中新荷初生，苍崖旁梅枝初小；绮窗掩映之中，满园如玉壶盛着春色。

柳树排成窄窄的屏风。

芳槛之前日日吹着东风，我几度沉醉，几度挥笔吟咏。

花房曲折幽深，莺燕都像老相识一般。

最令人怅惘的是：灯影刚刚收起，歌声才归静寂，画楼外传来了一声秋笛。

这首《祝英台近》咏一座精致的园馆，由园中四时之景写到居游之乐，再于欢娱热闹之极蓦然收向萧瑟，是周密擅长的工丽铺叙中暗藏今昔之感的一路。起拍“步玲珑，寻窈窕，瑶草四时碧”，写人在园中漫步：路径玲珑曲折，幽深窈窕，瑶草一年四季常碧——“四时碧”三字先为全园定下长春不谢的基调。“小小蓬莱，花气透帘隙”，把园比作蓬莱仙境，花香从帘隙透出，仙境之美落实为可闻可嗅的亲切。中段“几回翠水荷初，苍崖梅小，绮寮掩、玉壶春色”，回忆几度春秋：新荷初生时、梅枝初小时，绮窗掩映之间，满园如玉壶贮春。一句之中荷与梅并举，隐括夏冬，与首句“四时碧”呼应，见得主人年复一年流连于此。“柳屏窄。芳槛日日东风，几醉几吟笔”转写当下：柳如屏风，花槛之前日日东风，主人几度沉醉、几度吟咏，是园居雅集的实写。“曲折花房，莺燕似相识”，莺燕仿佛旧识，一笔写尽久居之熟稔与物我之相亲，语浅而情深。歇拍陡然一转：“最怜灯影才收，歌尘初静，画楼外、一声秋笛。”方才灯影歌声、热闹未歇，笛声一起，方知又是秋天。这一声秋笛把前文所有的旖旎繁华轻轻震碎，“最怜”二字点出繁华难驻的怅惘，四时轮回中暗含好景无常之感。周密身经宋亡，此词未必直写亡国之痛，然这种于极乐处闻秋声的笔法，正与他后期词中挥之不去的今昔之慨一脉相通，结得含蓄而有余悲。

周密，字公谨，号草窗、蘋洲，宋末元初文学家。其词清雅精工，多写故国之思和身世感怀，并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。