忆旧游
宋代 周密
念芳钿委路,粉浪翻空,谁补春痕。
伫立伤心事,记宫檐点鬓,候馆沾襟。
东君护香情薄,不管径云深。
叹金谷楼危,避风台浅,消瘦飞琼。
梨云已成梦,谩蝶恨凄凉,人怨黄昏。
拈残枝重嗅,似徐娘虽老,犹有风情。
不禁许多芳思,青子渐成阴。
怕酒醒歌阑,空庭夜月羌管清。
注释
1. 芳钿(diàn):钿,金翠制成的花形首饰;喻枝头花朵如首饰般美丽,委路即委弃于路。2. 东君:司春之神。3. 金谷楼危:金谷园为西晋石崇名园,其爱妾绿珠坠楼而死;此借指名花凋落的危殆命运。4. 避风台:相传汉成帝为体轻怕风的赵飞燕筑七宝避风台;此处借指花容娇弱、庇护难周。5. 飞琼:仙女许飞琼,西王母侍女;借喻名花仙姿,今已“消瘦”。6. 梨云:梨花如云,用唐人梦梨花云(王建梦看梨花云诗)典故,喻好梦成空。7. 徐娘:南朝梁元帝妃徐氏,“徐娘半老,风韵犹存”,此自嘲花残犹存余香。8. 青子渐成阴:化用杜牧“如今风摆花狼藉,绿叶成阴子满枝”叹春尽之意,花落结子、绿荫渐成。9. 羌管:笛,笛出羌地故称,其声哀怨。
译文
想那如金翠首饰般的落花委弃路旁,花瓣如粉浪翻卷长空,谁能修补这满地的春痕。
久久伫立都是伤心事,记得当年宫檐下簪花点鬓、驿馆前对花泪湿衣襟。
司春之神护花之情太薄,任凭小径云雾深沉也不管。
可叹金谷园中高楼危殆,避风台也嫌浅窄,仙女般的花容日渐消瘦。
梨花如云的美梦已经醒转,空使蝴蝶怨恨凄凉、人哀怨黄昏。
拈起残枝重新嗅闻,好比徐娘虽然老去,还有几分风情。
禁不住这许多芳菲思绪,青色的小果已渐渐结成绿荫。
只怕酒醒歌歇之后,空庭夜月下,只剩羌笛一声声清怨。
赏析
《忆旧游》一调本宜缠绵往复,周密此篇咏落花而兼怀人,情致极婉。起三句“念芳钿委路,粉浪翻空,谁补春痕”,劈空而来:首饰般的落花委弃路旁,如粉浪翻卷长空,春去之后谁来修补这一地春痕?以“念”字领起追忆,以“谁补”设问蓄势,起调便悲。继而“伫立伤心事,记宫檐点鬓,候馆沾襟”,由花及人,追记当年宫檐下簪花点鬓、驿馆前对花沾襟的旧事,伤心事与伤心花叠印为一。“东君护香情薄,不管径云深”,怨司春之神薄情,不肯护花,任小径云深花自零落,无理而妙。“叹金谷楼危,避风台浅,消瘦飞琼”连用三典:金谷园绿珠坠楼、赵飞燕避风台、仙女许飞琼,皆美人喻花,写名花如危楼佳人终至玉殒香消,感慨极重。下片“梨云已成梦”用“梦梨花云”之典,谓好梦成空;“谩蝶恨凄凉,人怨黄昏”,蝶恨人怨,双重悲慨。“拈残枝重嗅,似徐娘虽老,犹有风情”,笔锋一顿,拈起残枝重嗅,自嘲如徐娘半老、风韵犹存,于极悲处翻出苦涩的自解,最见曲折。“不禁许多芳思,青子渐成阴”暗用杜牧“绿树成荫子满枝”故事,芳华已谢、青子成阴,春天无可挽回。结拍“怕酒醒歌阑,空庭夜月羌管清”,酒醒歌散之后,惟有空庭夜月与清怨笛声,以景结情,凄清不尽。全词人与花、今与昔、梦与醒层层互映,用典密而有法,是惜花兼自悼身世的深婉之作。
作者简介
周密,字公谨,号草窗、蘋洲,宋末元初文学家。其词清雅精工,多写故国之思和身世感怀,并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。