摸鱼儿

1. 待借留、几曾留得：想效"借留"之典挽留，却几曾留得住。借留，汉代百姓遮道挽留良吏，朝廷准其借留一年，为爱戴长官之典。2. 来鸿：南来的鸿雁，喻远去的消息或行人踪迹。3. 空怨秋老：徒然怨恨秋深。4. 李将军：汉代李广，与士卒同甘苦，深受爱戴，匈奴畏之，称"汉之飞将军"。此处借指深得民心的将帅或长官。5. 东门草：东门外的草。东门，送别之地，古有"东门祖道"送行之俗。6. 早不为东风，遮却长安道：意为东门草何不早为东风生长，遮断通往长安的大道，好留住行人。长安，借指京城。7. 馀民如槁：劫后余生的百姓枯槁如朽木。槁（gǎo），干枯。8. 金印重来：佩金印而重来，指所送之人将重掌大权。金印，高官之印。9. 洪都开府：洪都，南昌（今属江西）的古称，唐王勃《滕王阁序》"洪都新府"。开府，开建府署、出任一方军政长官。10. 沧洲：滨水之地，隐士居处，代指退隐生涯。11. 华皓：白首老人。无复华皓：当年同伴多已调零，水边不复有白首故人。12. 窝蜂败扫：蜂窠倾败扫灭，喻家园残破。13. 天能报：上天能报答（善人）。14. 凤烛亭亭，玉树宽人抱：凤形蜡烛亭亭而立，如玉树般风姿，足以宽慰人的怀抱。15. 风霜善保：望其于风霜中善自保重。16. 驿寄书：驿站传递书信。17. 趋朝：奔赴朝廷，指入朝任职。

想学百姓借留的好官，可几曾真的留得住？南来的鸿雁空自怨恨秋深。

直到如今，父老们依依不舍地抱恨，还说着李将军那样的好。

东门外的草啊，

何不早为东风长得茂盛，遮断了这通往京城的大道。

劫后的百姓枯槁如柴。

但愿您佩着金印重来，在洪都开府建牙，那又将是几时才能到呢？

那秋江上的白鹭，还记得当年的潦倒。

水边的隐居地，已不复有白首的故人。

清晨挨着饿、对着荒田的雨落泪，雨洗过，想起倾败如扫的家园蜂窠。

上天终能报答。

看凤烛亭亭而立，如玉树般风姿宽人怀抱。

风霜之中望您善自保重。

只是逢驿站便寄书来，若没有书信捎话，也要说一声：早些趋赴朝廷啊。

这是一首送别之词，送的对象是一位去朝（或赴阙）而深得江西父老之望的长官，词中借留不得、去后思深，写得情辞恳挚而时世苍凉。起拍"待借留、几曾留得，来鸿空怨秋老"，用汉代百姓"借留"良吏之典而起，却立刻翻转——想留而留不住，鸿雁空怨秋深，一落笔便是无可奈何的别离。次韵"至今父老依依恨，犹说李将军好"，是全词最见分量处：以飞将军李广比其人，父老"依依"之恨、"犹说"之口，不着一字褒扬而爱戴自见；一个"恨"字，恨别之外，更暗含乱世思良将的深意——宋亡前后，江西屡经兵燹，民之思李将军，正是思安定而不可得。"东门草。早不为东风，遮却长安道"，痴语最妙：恨东门草不早些长起来遮断去京城的道路，把攀留之情写到无理而妙的极致；"馀民如槁"四字又猛地收回，点出这一带民生凋敝的实景，恋别之情遂与忧民之痛胶结。下片设想别后："愿金印重来，洪都开府，定复几时到"，盼其佩金印、开府洪都，明知遥遥无期而仍盼之，是父老之愿也是词人之愿。"秋江鹭，尤记当年潦倒"以下转写岸侧旧游与残破：沧洲故人零落，荒田堕泪、蜂窠败扫，皆是乱后萧条实景，而"天能报"三字一提，以"凤烛亭亭、玉树宽人抱"宽慰作结——望其如玉树风姿善保风霜之躯。结拍"但逢驿寄书，无书寄语，要说趋朝早"最可玩味：有书信固然要寄，没有书信也要托人捎话，捎的却不是相思，而是催促"趋朝要早"——不舍其去，却又盼其早朝天家、大展经纶，私情与公义交战于一句之中，眷恋愈深而语愈曲折。全词以留—别—盼—催四层推进，用典（借留、李广、洪都开府）贴切人事，虚处传情，写尽乱世人情的厚与苦。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。