恋绣衾
宋代 刘辰翁
困如宿酒犹未销。
满华堂、羞见目招。
忽折向、西邻去,教旁人、看上马娇。
肉色似花难可得,但花如、肉色妖娆。
谁说汉宫飞燕,到而今、犹带脸潮。
注释
1. 困如宿酒:困倦如同隔夜酒意未醒;宿酒,隔夜之酒。2. 未销:未消散。3. 羞见目招:羞于被人目光招惹、注目挑逗。4. 折向:攀折而去了;折,攀折花枝。5. 西邻:西边邻家。6. 上马娇:上马时显出的娇态。7. 肉色似花:肤色容颜如花,语本唐人“人面花色”之喻。8. 妖娆:娇艳动人。9. 汉宫飞燕:赵飞燕,汉成帝皇后,以体轻善舞、姿容绝世著称。10. 脸潮:脸颊上的红晕,如酒晕潮红。
译文
她困倦得像宿酒未醒的样子,
满座华堂之中,羞于被人目光招惹。
忽然花枝被人折向西邻去了,
教旁人看她上马时那一身娇态。
人的肤色容颜似花,已是难得,
但这花竟像肉色一般妖娆。
谁说汉宫的赵飞燕?她到如今,
脸上仿佛还带着潮红呢。
赏析
此词以花拟人、以人比花,写一枝被攀折而去的名花,机杼全在“花与人互喻”四字上。起拍“困如宿酒犹未销”,先写花态(亦是人态):恹恹困倦,如宿酒未醒,慵懒可怜;“满华堂、羞见目招”,则花在满堂注视之下低垂,人于众目睽睽之中含羞,一句而两写。三、四句忽然转折:“忽折向、西邻去,教旁人、看上马娇”——好花被人折去,犹美人被携而去,旁人只看得一眼上马时的娇姿。“忽”字、“教”字下得冷峭,花不能自主其身,全随攀折者之手,其中隐然有身世之感。
换头荡开一笔议论:“肉色似花难可得,但花如、肉色妖娆”,常语谓人面似花,此处翻进一层:花似肉色,则花之艳更逾于人了。结尾拉赵飞燕作证:“谁说汉宫飞燕,到而今、犹带脸潮”,以千载之前的飞燕拟眼前之花(人),谓其娇红如在,容色不随年代而褪。借远喻近,以古证今,收束处犹作飞卿秾丽之笔。
刘辰翁词风多样,此阕偏于秾艳一路,近乎花间而笔力较健。表面是咏物狎赏之作,然细味“忽折向、西邻去”云云,名花易主、美人事人,亦未尝不可读出乱离中人才身不由己的感慨;秾丽其表,怅惘其里,故不坠淫靡。
作者简介
刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世,情感沉痛苍凉,兼具遗民文学气质,在宋末词坛具有重要地位。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。